nail it

口語

演絕了

41 部電影1,246 個 YouTube 影片 · 578 個頻道

1 / 8

Call the Times, nail it to the goddamn door.

Argo (2012)

電影裡這樣說 · 41 部

看全部 41 部電影裡的這句

釋義

演絕了

短語詳解

把這個短語講透

nail it 核心意思是極其漂亮、完美地搞定某事,特別強調在展示、表演、考核或高難度挑戰中發揮得無懈可擊。語氣輕鬆自信且高度口語化,相當於中文裡的「演絕了」、「穩穩拿下」或「徹底辦成了」。需要注意的是,該短語通常針對已經完成的具體行動,在日常口語中絕大多數情況下都使用過去時態 nailed it。

它到底是什麼意思

  • 圓滿搞定、表現出彩

    指在演出、試鏡、展示或具體任務中發揮完美,完全達到甚至超出最高預期。

    He nailed it.

什麼場合會這麼說

  • 方案彙報或試鏡結束後的暗自讚歎

    在觀察同事或搭檔完成了一次令人驚豔的商業彙報或角色試鏡後,對其實力表示由衷佩服。

    He nailed it.

    出自 What Women Want (2000)
  • 極限運動或高難度挑戰前的打氣預測

    同伴即將發起某項技巧難度極高或極具觀賞性的動作挑戰時,旁觀者充滿信心地預判對方必能成功。

    Yeah, he's gonna nail it.

    出自 Dude Perfect →
  • 面對棘手挑戰或技巧測試時的疑問關注

    當某人準備在鏡頭前或眾目睽睽之下嘗試一次極難完成的技巧時,同伴向大家提出懸念。

    Can he nail it?

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. He nailed it.

    他演絕了。

    最經典的讚歎用法,常配合類似 home run 的比喻進一步強調發揮無懈可擊。

    出自 What Women Want (2000)
  2. Yeah, he's gonna nail it.

    對,他肯定能穩穩拿下。

    結合 be gonna 使用,用於挑戰發生前表達對同伴能力與發揮的絕對信任。

    出自 Dude Perfect →
  3. Can he nail it?

    他能搞定嗎?

    以疑問句形式出現,多用於比賽或展示前製造懸念、吸引全場注意力。

    出自 Sidemen →
  4. No denomination's nailed it yet...

    至今還沒有哪個教派真正參透參準過……

    引申為準確把握事物真相或完全說對,突出精準擊中核心實質。

    出自 Dogma (1999)

容易用錯的地方

  • You very nail it!You totally nailed it!

    nail 是實義動詞而非形容詞,不能用 very 修飾;稱讚已經圓滿完成的表現時,需用過去時 nailed 並搭配 totally 等副詞。

  • She nailed on the presentation.She nailed the presentation.

    nail it 中的 nail 是及物動詞,其後可直接接具體活動或事物名詞,不需要新增介詞 on 或 at。

在完整場景裡學

常見問題

「nail it」是什麼意思?
演絕了
「nail it」在哪些電影裡出現過?
在 Argo (2012)、Dogma (1999)、Gran Torino (2008) 等 41 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →