pull together
口語齊心協力;通力合作
電影裡這樣說 · 11 部
938 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
齊心協力;通力合作
to act, work, etc. together with other people in an organized way and without fighting
- We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
- We could pull together the greatest team ever.
短語詳解
把這個短語講透
pull together 指團隊或群體在面對困境、高壓或共同目標時,排除分歧、步調一致地協作共進。它的口語色彩濃厚且帶有鼓舞人心的凝聚感,最需要注意的是它通常作不及物動詞短語使用,主語必須是能協同行動的群體。
它到底是什麼意思
齊心協力;通力合作
指多人在面對危機、挑戰或緊迫任務時,有條不紊且不生內耗地協作努力,共同朝同一目標進發。
We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
什麼場合會這麼說
後廚高峰期穩定軍心
餐廳在客流爆滿的出餐混亂期,主廚用來安撫全隊情緒並要求各工位緊密配合。
We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
出自 Boiling Point (2021) →逆境中號召夥伴抱團渡難關
身處艱苦環境或共同考驗時,領頭人號召大家放下分歧、團結應對。
We all gonna pull together Down here that's how we do
出自 The Princess and the Frog (2009) →通關挑戰後的隊友互贊
在團隊對抗或高難度挑戰取得勝利後,隊員讚揚同伴頂住壓力、精誠合作。
You really pull together for that one.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
We could pull together the greatest team ever.
我們能把最優秀的成員組建為一支史上最強戰隊。
常用於號召語境,指將頂尖人才凝聚起來、擰成一股繩。
出自 Thor: Love and Thunder (2022)We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
我們的選單底子很好,只要大家齊心協力,就一定沒問題。
常用於條件句,在重壓環境下為團隊鼓勁打氣。
出自 Boiling Point (2021) →The whole team pulled together to deliver the project before the deadline.
全隊上下通力合作,終於在截止日期前完成了專案交付。
常用於回顧完成緊迫任務的過程,強調克服客觀阻礙的協作力。
Instead of arguing about who made the mistake, let's pull together and fix the issue.
與其爭吵是誰犯的錯,不如大家團結起來把問題解決掉。
常用於化解內部消耗,強調把精力轉向一致行動。
容易用錯的地方
We must pull together each other to finish the project.We must pull together to finish the project.
pull together 表齊心協力時為不及物用法,後接 each other 屬於語義重複,直接由複數主語表達協作關係即可。
Take a deep breath and pull together.Take a deep breath and pull yourself together.
勸人冷靜或振作精神必須使用帶反身代詞的及物搭配 pull oneself together,而不帶賓語的 pull together 僅用於群體協作。
近義與反義說法
反義說法
- work against each other
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pull together」是什麼意思?
- 齊心協力;通力合作
- 「pull together」怎麼用?
- 常用於面對危機、高壓任務或緊迫期限時給團隊打氣鼓勁。語氣積極且有號召力,就像電影裡後廚員工或隊員互相鼓勵、抱團渡過難關一樣。
- 「pull together」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boiling Point (2021)、Boyhood (2014)、if.... (1968) 等 11 部電影裡出現過。
- 「pull together」有哪些近義說法?
- join forces, band together, team up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”
“It will sort itself out. I just, obviously, am in a time pinch to make this content. So, I have no time to waste. But thankfully, you guys put me in a position for this. So, let's watch this cutscene. How wonderful to see you again.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“I'm going to show everyone a clip, but is there anything we need to set up before we see this clip? -This clip is one of my favorite scenes in the movie.”