team up
口語合作;(與某人)結成一隊
電影裡這樣說 · 33 部
2,988 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%team up (with sb)
合作;(與某人)結成一隊
to join with another person or group in order to do something together
牛津詞條的其他義項
- 2
team sb / sth up (with sb)
使互相配合;使協作;使合作
to put two or more people or things together in order to do something or to achieve a particular effect
短語詳解
把這個短語講透
team up 表示兩個人或多個群體為了共同目標而聯手、組隊或結成合作關係。該短語在口語和日常報道中極其常用,語氣輕鬆自然,往往帶有為了某項具體任務或應對挑戰而臨時搭夥的意味。最需要注意的一點是它是短語動詞,若要指明具體的合作物件,後面必須搭配介詞 with。
它到底是什麼意思
組隊協作,攜手聯合
指兩個或兩個以上的人、團隊結成隊伍或同盟,通過彼此借力來共同完成某項特定任務或達成目標。
The two researchers decided to team up on the project.
什麼場合會這麼說
獨行者在嚴酷局面下被迫選擇搭夥
習慣獨自行動的人在面臨棘手處境時權衡利弊,向同伴坦言合作雖不合自己的行事作風,但眼下不得不共同進退。
Even though teaming up wasn't my style,
出自 Zombieland (2009)同伴發現對方擅自結交外人時的質問
當看到夥伴未經商量就和來路不明的陌生人結成團伙時,當事人帶著驚訝與懷疑當面質問。
Spewlia, you teamed up with these vagrants?
出自 Luca (2021) →對抗中發現對手拉攏強援的緊急預警
在混戰或競爭局勢中,一方突然看到對手找來了強大的外援並肩作戰,立刻向身邊的隊友發出警戒。
Look, he's teamed up with the Juggernaut!
出自 Deadpool 2 (2018)
多造幾句,學會用
With their new alliance, Charles and Henry agreed to team up and relaunch a campaign against France.
隨著新同盟的建立,查理和亨利同意聯手對法國重新發起軍事行動。
常用於政治、歷史或大格局聯合,後接不定式 to do 說明聯手採取的行動。
出自 OverSimplified →Now, just imagine if science and karma could somehow team up...
現在設想一下,如果科學與因果報應能夠以某種方式結合在一起……
不僅用於人類,也可將抽象概念擬人化,生動表達兩股力量共同發揮作用。
出自 Saturday Night Live →It went super viral on Reddit and Twitter at which point someone else suggested he should team up with me and a bunch of other YouTubers to make it happen,
這件事在 Reddit 和 Twitter 上徹底火了,當時有人建議他應該跟我還有其他幾個 YouTuber 聯手把它做成,
team up with sb. 是最高頻的搭配形式,句尾可用 to make it happen 表明合作達成的成果。
出自 Mark Rober →The two departments decided to team up on the environmental audit.
這兩個部門決定就環境審計專案展開合作。
除了搭配 with 表示合作物件外,還可用介詞 on 引入具體的合作任務或工作。
容易用錯的地方
We decided to team up them to finish the project.We decided to team up with them to finish the project.
team up 是不及物短語動詞,後面接具體的合作物件時必須加上介詞 with,不能直接加賓語。
They teamed together to win the match.They teamed up to win the match.
英語中表達組隊協作的習慣固定搭配是 team up,副詞 up 不可替換為 together。
近反義表達與詞源
近義說法
- join forces
- partner up
- band together
反義說法
- go solo
- split up
出處
名詞 team 最早指套在一起拉車的一隊牲口。到了19世紀末至20世紀初的美國英語中,便演變出了“team up”這一短語,用來形容人們像團隊一樣聯手做事。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「team up」是什麼意思?
- 合作;(與某人)結成一隊
- 「team up」怎麼用?
- 無論是在日常聊天、打遊戲、看電影還是職場中都極常用。如果要說明和誰合作,後面通常接介詞“with”(如 team up with somebody)。
- 「team up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Deadpool 2 (2018)、Everest (2015)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 33 部電影裡出現過。
- 「team up」這個說法是怎麼來的?
- 名詞 team 最早指套在一起拉車的一隊牲口。到了19世紀末至20世紀初的美國英語中,便演變出了“team up”這一短語,用來形容人們像團隊一樣聯手做事。
- 「team up」有哪些近義說法?
- join forces, partner up, band together
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“you should join me we should just form our own team don't you think you're right who knows what game they'll have us play next it wouldn't hurt to be in a group so we're ready for anything i'll take you in again and look past everything come and join us we were a good team for a while out there huh this scene where everyone is making teams kind of reminds me of my first year of engineering where literally everyone in class was making their own squads or clicks”
“Let's work together on this. We make a good team. We make a good team.”
“Because if you have the right team, everything from three downwards on this slide, someone on the team or everyone on the team will think about and figure out together.”
“Oh, we're getting teamups again. Mhm. I need this to happen quicker, man. I I need them to get together.”