team up

口語

合作;(與某人)結成一隊

33 部電影 · 38 句台詞2,988 個 YouTube 影片 · 822 個頻道

1 / 8

Even though teaming up wasn't my style,

Zombieland (2009)

電影裡這樣說 · 33 部

看全部 33 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%team up (with sb)

    合作;(與某人)結成一隊

    to join with another person or group in order to do something together

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    team sb / sth up (with sb)

    使互相配合;使協作;使合作

    to put two or more people or things together in order to do something or to achieve a particular effect

短語詳解

把這個短語講透

team up 表示兩個人或多個群體為了共同目標而聯手、組隊或結成合作關係。該短語在口語和日常報道中極其常用,語氣輕鬆自然,往往帶有為了某項具體任務或應對挑戰而臨時搭夥的意味。最需要注意的一點是它是短語動詞,若要指明具體的合作物件,後面必須搭配介詞 with。

它到底是什麼意思

  • 組隊協作,攜手聯合

    指兩個或兩個以上的人、團隊結成隊伍或同盟,通過彼此借力來共同完成某項特定任務或達成目標。

    The two researchers decided to team up on the project.

什麼場合會這麼說

  • 獨行者在嚴酷局面下被迫選擇搭夥

    習慣獨自行動的人在面臨棘手處境時權衡利弊,向同伴坦言合作雖不合自己的行事作風,但眼下不得不共同進退。

    Even though teaming up wasn't my style,

    出自 Zombieland (2009)
  • 同伴發現對方擅自結交外人時的質問

    當看到夥伴未經商量就和來路不明的陌生人結成團伙時,當事人帶著驚訝與懷疑當面質問。

    Spewlia, you teamed up with these vagrants?

    出自 Luca (2021) →
  • 對抗中發現對手拉攏強援的緊急預警

    在混戰或競爭局勢中,一方突然看到對手找來了強大的外援並肩作戰,立刻向身邊的隊友發出警戒。

    Look, he's teamed up with the Juggernaut!

    出自 Deadpool 2 (2018)

多造幾句,學會用

  1. With their new alliance, Charles and Henry agreed to team up and relaunch a campaign against France.

    隨著新同盟的建立,查理和亨利同意聯手對法國重新發起軍事行動。

    常用於政治、歷史或大格局聯合,後接不定式 to do 說明聯手採取的行動。

    出自 OverSimplified →
  2. Now, just imagine if science and karma could somehow team up...

    現在設想一下,如果科學與因果報應能夠以某種方式結合在一起……

    不僅用於人類,也可將抽象概念擬人化,生動表達兩股力量共同發揮作用。

    出自 Saturday Night Live →
  3. It went super viral on Reddit and Twitter at which point someone else suggested he should team up with me and a bunch of other YouTubers to make it happen,

    這件事在 Reddit 和 Twitter 上徹底火了,當時有人建議他應該跟我還有其他幾個 YouTuber 聯手把它做成,

    team up with sb. 是最高頻的搭配形式,句尾可用 to make it happen 表明合作達成的成果。

    出自 Mark Rober →
  4. The two departments decided to team up on the environmental audit.

    這兩個部門決定就環境審計專案展開合作。

    除了搭配 with 表示合作物件外,還可用介詞 on 引入具體的合作任務或工作。

容易用錯的地方

  • We decided to team up them to finish the project.We decided to team up with them to finish the project.

    team up 是不及物短語動詞,後面接具體的合作物件時必須加上介詞 with,不能直接加賓語。

  • They teamed together to win the match.They teamed up to win the match.

    英語中表達組隊協作的習慣固定搭配是 team up,副詞 up 不可替換為 together。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • go solo
  • split up

出處

名詞 team 最早指套在一起拉車的一隊牲口。到了19世紀末至20世紀初的美國英語中,便演變出了“team up”這一短語,用來形容人們像團隊一樣聯手做事。

在完整場景裡學

常見問題

「team up」是什麼意思?
合作;(與某人)結成一隊
「team up」怎麼用?
無論是在日常聊天、打遊戲、看電影還是職場中都極常用。如果要說明和誰合作,後面通常接介詞“with”(如 team up with somebody)。
「team up」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool 2 (2018)、Everest (2015)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 33 部電影裡出現過。
「team up」這個說法是怎麼來的?
名詞 team 最早指套在一起拉車的一隊牲口。到了19世紀末至20世紀初的美國英語中,便演變出了“team up”這一短語,用來形容人們像團隊一樣聯手做事。
「team up」有哪些近義說法?
join forces, partner up, band together

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段