attend to
正式處理;對付;照料;關懷
電影裡這樣說 · 42 部
1,179 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%attend to sb / sth
處理;對付;照料;關懷
to deal with somebody or something; to take care of somebody or something
I have some urgent business to attend to.
我有一些急事要處理。
A nurse attended to his needs constantly.
有一位護士經常照料他的需要。
Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop)
先生,有人接待你嗎?
- That is my department. I'll attend to that.
短語詳解
把這個短語講透
attend to 的核心意思是處理事務、解決問題或照料某人。它屬於正式且客氣的語體,常用於職場分工、交代託付或抽身去處理突發事項。需要格外注意的是,它與表示「出席、參加」的及物動詞 attend 截然不同,此處的介詞 to 絕不能遺漏。
它到底是什麼意思
處理事務與關懷照料
指著手解決待辦事項、問題,或抽出精力去照看、服務特定物件。
I have to attend to some other important matters.
什麼場合會這麼說
職場中主動認領本職工作
部門負責人或員工向同事明確該事項屬於自己的管轄範圍,並承諾由自己親自跟進解決。
That is my department. I'll attend to that.
出自 The Great Dictator (1940)向上級或助理委託交辦事務
委託人因自身另有安排,以客氣而正式的口吻請對方代勞把關並處理特定事宜。
I'd like you to attend to that for me.
出自 The Aviator (2004)因突發要務需要暫停當前工作
正在執行某項計劃時突然接到通知,必須中途分身去應對其他更緊急的重要事務。
You have to attend to some other important matters.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
That is my department. I'll attend to that.
那是我的職責範圍,我會去處理的。
用於正式主動認領任務,展現擔當與專業的職場態度。
出自 The Great Dictator (1940)I, myself, cannot attend to it.
我自己抽不開身去處理這事。
委婉說明自己分身乏術無法親自過問,語氣體面客氣。
出自 The Count of Monte Cristo (2002)If each of us would just attend to ONLY the facts, surely we’d all recognize the same, reasonable approach.
如果我們每個人都只專注於事實本身,我們必然會達成一致合理的共識。
在論述中引申為將注意力集中傾注於核心事實或關鍵證據。
出自 Vsauce →A nurse will attend to the patient right away.
護士馬上就會來照料這位病人。
在醫療或服務語境中,突出及時提供照料、護理或關照。
容易用錯的地方
I must attend this urgent problem immediately.I must attend to this urgent problem immediately.
表達處理問題或應對事務時必須搭配介詞 to;不加 to 的 attend 意為出席會議或參加活動。
The doctor will attend the patient shortly.The doctor will attend to the patient shortly.
表示照料病人或照看顧客需求時,容易受漢語直接帶賓語的習慣影響而遺漏介詞 to。
近反義表達與詞源
近義說法
- take care of
- see to
- deal with
- look after
反義說法
- neglect
- ignore
出處
源自古法語詞彙“atendre”,其根源為拉丁語動詞“attendere”,字面意思是“向……伸展”(ad- 表示向 + tendere 表示伸展),後來引申為把心思和精力投向某件事。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「attend to」是什麼意思?
- 處理;對付;照料;關懷
- 「attend to」怎麼用?
- 語氣略偏正式、客氣。常出現在職場或商務場合,用於向下屬交辦任務、向他人保證某事會得到妥善處理,或者服務人員照料顧客。
- 「attend to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Meet Joe Black (1998)、Megamind (2010)、The Aviator (2004) 等 42 部電影裡出現過。
- 「attend to」這個說法是怎麼來的?
- 源自古法語詞彙“atendre”,其根源為拉丁語動詞“attendere”,字面意思是“向……伸展”(ad- 表示向 + tendere 表示伸展),後來引申為把心思和精力投向某件事。
- 「attend to」有哪些近義說法?
- take care of, see to, deal with, look after
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I I have to hear that speech again. I have to hear the speech again. I don't understand. I don't understand. Forgive me if I'm misinterpreting this a bit here. The movie is a lot to take in right now.”
“Everybody be sure to go see the movie as soon as possible, because there is a lot to talk about. Everybody click here and here for all those videos. Thank you very much for watching, and I will see you guys in the next one!”
“don't ask me more I have I have not know and if I don't read it I don't attend I can't just be your calm just show up for the sake of showing up you can show up for the first 20 minutes when we are checking in and having a drink and then and then when people start a conversation basically you say see you next time well is there is there a particular set of questions that you go through for the movie or is that are just a”
“So be sure to go see the movie as soon as possible because there will be a lot to talk about at the end of the movie. Everybody click here for those videos. I'll update the links as soon as I post those.”