hang about
口語(在某處附近)等待,逗留,閒蕩
電影裡這樣說 · 16 部
139 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 88%
(在某處附近)等待,逗留,閒蕩
to wait or stay near a place, not doing very much
kids hanging about in the streets
東遊西逛的孩子們
- 2
牛津電影裡 13%口語
停一下;等一等
used to tell somebody to stop what they are doing or saying for a short time
Hang about! There's something not quite right here.
且慢!這兒有點不對頭。
- - Hang about, man.
牛津詞條的其他義項
- 3
慢悠悠
to be very slow doing something
I can't hang about — the boss wants to see me.
我可不能磨磨蹭蹭了,老闆要見我。
短語詳解
把這個短語講透
hang about 是一個非正式的英式口語短語動詞,最核心的意思是在某處無所事事地逗留、閒蕩或消磨時間。它的語域非常生活化,在日常對話中也常用作口頭提示,表示「等一下」或「先打住」。最值得注意的是在否定句中,如 don't hang about,常用於催促他人動作麻利,或讚賞他人行事果斷不拖延。
它到底是什麼意思
在某處逗留、閒蕩或等待
指在某地點附近徘徊停留或等待,通常手頭沒有明確的事項或正經事務。
They have no reason to hang about.
停一下、等一等
在口頭交流中充當即時插入語,提示對方暫時停下手頭的事情或打住話頭稍作等待。
Hang about, let me check.
什麼場合會這麼說
察覺危險時提醒同伴儘快撤離
在身處險境或任務結束時,警告身邊的人別在現場久留,必須立刻動身離開。
I wouldn't hang about.
出自 The Lion King (2019)臨時打斷談話讓對方稍候
正在交談中突然想拿取物品或核對某件事,順口請對方在原地停頓片刻。
I've got something for you too. Hang about.
出自 The World's Fastest Indian (2005)打趣他人辦事果斷毫不拖延
看到同伴剛談及需求就立刻雷厲風行地付諸行動,用反問語氣打趣對方動作迅速。
Don't hang about, do you?
出自 24 Hour Party People (2002) →
多造幾句,學會用
Out of service Out of Africa I wouldn't hang about
停止服務,離開非洲,我可不會在這裡繼續逗留。
wouldn't hang about 在口語中常用於表達必須快速脫身、絕不在原地耽擱的緊迫態度。
出自 The Lion King (2019)So they have no reason to hang about.
所以他們沒有理由繼續在那兒閒耗著。
have no reason to hang about 常用來描述時機已過或任務完成,無需再作無謂的停留。
出自 Yarnhub →Oh, hold on, hang about it's not awful.
噢等等,先停一下,其實並沒有那麼糟糕。
常與 hold on 搭配作為口頭語氣詞,用於說話者突然自我修正或重新評估當前情況。
出自 Sidemen →Don't hang about, do you?
你可真是一點都不磨蹭,對吧?
以反問語氣生動地肯定對方辦事神速、雷厲風行,完全沒有拖泥帶水。
出自 24 Hour Party People (2002) →
容易用錯的地方
We hung about together at the party and had great fun.We hung out together at the party and had great fun.
與朋友聚會消遣或社交玩樂應用 hang out;hang about 更多帶有在某處漫無目的地閒晃、打發時間或被動等待的意味。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語主要用於英式英語;美式英語通常用 hang around 表示閒逛逗留,用 hang on 表示稍等。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hang about」是什麼意思?
- (在某處附近)等待,逗留,閒蕩
- 「hang about」怎麼用?
- 這是英式口語裡的高頻表達,語氣很隨和。想催促別人快點行動時常說“don't hang about”(別磨蹭);想叫住別人時也可以直接說“Hang about!”(等等!)。
- 「hang about」在哪些電影裡出現過?
- 在 24 Hour Party People (2002)、Hot Fuzz (2007)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 16 部電影裡出現過。
- 「hang about」有哪些近義說法?
- hang around, loiter, wait around, hang on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You hang. All right. Just hang. You stay out here. Right. What are you kidding me? I'm like I'm like, "Wait, wait, wait, wait a minute. What the hell is going on?”
“You hang and you hang. Okay. What the You got to be kidding me. This isn't happening. He's pointing at me. No, this is wrong. What's going on? I don't understand. I want to stay.”
“So, let's go. Cool. And now I have hung up on you. That's hard to avoid on a show called The Hang Up, but yeah. What What are we gonna do?”
“No, no, no, no, no, no, no, no. Hang hang. Oh, I see why you guys needed me to see this. Hang on. Hang on a minute now. Something's up. Something's wrong. Something's real wrong.”