這場戲：打工攢錢圓餐館夢
第 3 章 · 共 14 章 · 2'31"
蒂安娜在新奧爾良餐館忙到飛起，朋友拉她狂歡節跳舞，面對 Live a little（享受一下生活）她也沒答應，只想著 work a double shift（連上兩個班）攢錢。想學勸人放鬆、說機會渺茫，這段臺詞又暖又好笑。
「享受一下生活」Live a little（享受一下生活），別隻顧上班
Live a little 享受一下生活、別總繃著two left feet 手腳笨拙，尤其跳不好舞work a double shift 連上兩個班
蒂安娜在餐館裡忙前忙後，端咖啡、送餐，吆喝聲 Order up!（出餐了！）此起彼伏。朋友邀她狂歡節去跳舞：Come on. Live a little（來嘛，享受一下生活），她笑著推掉，說自己 got two left feet（手腳笨拙），今晚還要 work a double shift（連上兩個班），只為攢錢開餐館。旁人調侃她 Are you talking about that dang restaurant again（又在說那家該死的餐館），還說她 You got about as much chance of getting that restaurant as I do of winning the Kentucky Derby（拿到餐館的機會跟我贏賽馬一樣渺茫）。轉機來了：拉布夫家要辦舞會，夏洛特請她承辦宴席，正是那句 This is it! I'm getting my restaurant!（我的餐館終於要到手了）把希望拉滿。想學勸人放鬆、打趣、說機會渺茫，這一章全是好句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- Yeah, come on. Live a little. - Come on, Tiana.”
來嘛，享受一下生活。
勸人別隻圍著責任轉，短短三個字把「該放鬆」說得像邀請而不是指責。
Live a little.
勸朋友別太拼、去享受一下時用，語氣輕鬆。
Loosen up a bit. ／ Enjoy yourself for once.
口語
Live 重讀起句，a little 輕連上揚。
Come on, take one night off and enjoy yourself. 來吧，休息一晚，好好享受一下。
“A little word of advice. My mama always said, "The quickest way to a man's heart is through his stomach."”
我媽媽總說，抓住男人的心，最快的路是走他的胃。
一句民間智慧把愛情和廚藝綁在一起，土得可愛，也因此全場通用。
The quickest way to a man's heart is through his stomach.
調侃做飯與感情的關係時用，適合玩笑場合。
Feed them and you'll win them. ／ Win the stomach, win the heart.
口語
quickest way 重讀，through his stomach 放慢收尾。
My mother always said the way to someone's heart is through cooking. 我媽總說，抓住一個人的心要先抓住他的胃。
“Tia! You are a bona fide genius.”
蒂婭！你真是個貨真價實的天才。
誇張的溢美之詞，用在朋友的小聰明上，既真誠又有喜劇感。
You are a bona fide genius.
對別人的巧思表示真心佩服、又不想太嚴肅時用。
You're an actual genius. ／ Certified genius over here.
口語
bona fide 連讀重讀，genius 拖長上揚。
You are a genuine genius at this. 你在這方面真是個天才。
“Girl, all you ever do is work.”
姑娘，你成天就知道工作。
一句半是心疼半是抱怨的話，把「你把日子過沒了」說得像朋友間的體己話。
All you ever do is work.
勸朋友別隻工作、注意休息時用，語氣要親近；對同事或上級說容易失禮。
All you ever do is work. ／ You never stop working.
口語
Girl 輕起，all you ever do 連讀，work 重讀收尾。
All you ever do is study - take a break tonight. 你成天就知道學習，今晚歇一歇吧。
“This is it! I'm getting my restaurant!”
就是現在！我的餐館終於要到手了！
兩個短句連著的爆發，把多年辛苦終於兌現的那一刻喊了出來，短促卻極有感染力。
This is it! I'm getting ...
關鍵時刻終於到來、夢想即將實現時用，語氣興奮；正式場合表達成事通常會更剋制。
This is it! ／ It's finally happening!
口語
This is it 短促重讀，I'm getting 上揚收尾。
This is it! I'm getting the job offer today. 就是今天！我終於要拿到那份工作了。
下一章 · 04do you one better給你個更好的方案這場戲：老糖廠前立下心願字面是「兩隻左腳」，比喻手腳笨拙、尤其跳舞很僵硬。臺詞裡說自己 got two left feet，就是自嘲天生不會跳舞，用來推掉邀約很自然。
Live a little。朋友勸你別總工作、別太拘著時會這麼說，語氣輕鬆。臺詞裡 Come on. Live a little 就是「來嘛，放鬆點」，比 have fun 更帶一點鼓動。
about as much chance … as …，把兩件同樣沒戲的事擺一起比。臺詞裡說拿到餐館的機會跟對方贏肯塔基賽馬一樣渺茫，是最扎心也最好笑的比法。
是很老式的俚語，意思是「棒極了、頂呱呱」。臺詞裡誇王子 Isn't he the bee's knees，聽起來俏皮又復古，現在多用來開玩笑地夸人或東西。
in a row，指連續、連著。臺詞裡 for the fifth year in a row 就是「這都連續第五年了」，說連續幾年拿獎、連勝都能用。
