play dumb
口語裝傻;假裝不知道
電影裡這樣說 · 15 部
328 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
裝傻;假裝不知道
To pretend you do not know, understand, or remember something, usually when you actually do.
- Don t play dumb with me apprentice of longclaw
- Don't play dumb. You promised.
短語詳解
把這個短語講透
play dumb 就是“裝傻”:明明知道或聽懂了,卻裝作不知道、不明白。它帶有故意和策略性,不是真糊塗。最值得注意的是,它常出現在質問或衝突裡,比如對方說“別跟我裝傻”。
它到底是什麼意思
裝傻;假裝不知道
故意表現出不知情或不理解,通常是為了迴避問題、套話或保護自己。
Don't play dumb with me.
什麼場合會這麼說
質問對方是否知情
你懷疑對方明明知道某件事卻不肯說,於是直接點破。
Don't play dumb with me apprentice of longclaw
出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)旁觀朋友迴避問題
朋友面對一群人的追問一直裝糊塗,你私下希望他別再這樣。
I just hope she can stop playing dumb with these guys
出自 The Perks of Being a Wallflower (2012)套取資訊時的策略
你想從某人那裡多瞭解情況,故意裝作不懂或不在對方那邊,讓對方放鬆警惕。
Sometimes you can play dumb to learn more about someone than they'd let on
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
Don't play dumb ass with me.
別跟我裝傻。
口語中帶髒話的強硬說法,語氣比單獨用 play dumb 更衝。
出自 Grindhouse (2007)Play dumb game, win dumb prizes!
玩愚蠢的遊戲,贏愚蠢的獎品!
這裡 play dumb game 是“玩愚蠢的遊戲”,不是“裝傻”,注意區分。
出自 PrestonPlayz →I'm trying to play dumb.
我正在試著裝傻。
用進行時表示當下正在故意裝糊塗。
出自 Sidemen →She played dumb when the teacher asked who broke the window.
老師問誰打破了窗戶時,她裝傻。
play dumb 後常接 when 從句,說明裝傻的時機。
He decided to play dumb rather than admit he had forgotten.
他決定裝傻,而不是承認自己忘了。
rather than 對比出裝傻是一種逃避選擇。
容易用錯的地方
He is playing dumb to me.He is playing dumb with me.
表示“對我裝傻”時,習慣用 play dumb with someone,不用 to。
She played a dumb.She played dumb.
dumb 在這裡是形容詞,前面不加冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- feign ignorance
- play innocent
反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「play dumb」是什麼意思?
- 裝傻;假裝不知道
- 「play dumb」怎麼用?
- 這是一個常用的非正式口語表達。最常出現在對質或爭執中,比如警告對方“別跟我裝傻”(Don't play dumb with me!);也可以用來描述某人故意裝作無知或扮無辜。
- 「play dumb」在哪些電影裡出現過?
- 在 Grindhouse (2007)、Shiva Baby (2021)、Sonic the Hedgehog 2 (2022) 等 15 部電影裡出現過。
- 「play dumb」有哪些近義說法?
- feign ignorance, play innocent
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“He's toying with my mind like a cat with a ball of... Something.”
“How could yoυ dυmb fucks let somebody get you on tape?”
“so dumb but I think it'll be a funny video”
“Dumb. Most people don't know it has to be. Doesn't matter. More of this complete and utter traitorous, treasonous piece of crap. Here, play this clip.”