bring myself to
狠下心去做;迫使自己做不願做的事
電影裡這樣說 · 12 部
586 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
狠下心去做;迫使自己做不願做的事
to force yourself to do something you are unwilling, afraid, or reluctant to do
- I... I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it.
短語詳解
把這個短語講透
這個表達意思是「狠下心去做某件事」或「勉強自己邁出艱難的一步」,通常帶有強烈的內心掙扎與情感抗拒。在日常口語中,它幾乎壓倒性地以否定形式出現(如 can't 或 couldn't bring oneself to do something),表示心裡過不去那道坎、無論如何也下不了狠心。需特別注意中間的反身代詞隨主語變化,且後面必須固定接動詞不定式。
它到底是什麼意思
克服內心抗拒狠下心行動
指面對令人痛苦、尷尬或極其不適的艱難處境時,克服巨大的心理阻力強迫自己付諸行動;極少用於肯定句,絕大多數時候用於否定表達「實在狠不下心」。
I was such a coward, I couldn't bring myself to face her.
什麼場合會這麼說
痛苦關係中傾訴分手之難
處於一段彼此折磨的感情中,當事人在向好友傾訴心聲時,坦白自己明知應該儘早止損抽身,卻在情感上無論如何也狠不下心離開對方。
I couldn't even bring myself to leave him.
出自 GoodFellas (1990) →犯錯內疚而不敢當面對質
因為自身過錯對他人造成難以挽回的傷害後,愧疚與懦弱佔了上風,事後向旁人回憶時坦承自己當時根本沒有勇氣直面受害者的眼睛。
I was such a coward, I couldn't bring myself to face her.
出自 The Prestige (2006)攤牌時刻難以啟齒的挽留
面對瀕臨瓦解的婚姻關係,內心明明還渴望對方的在乎與關懷,但在對峙談判時卻無論如何也狠不下心把這份卑微的乞求說出口。
But I can't even bring myself to say that.
出自 PeachShine Drama →
多造幾句,學會用
I couldn't even bring myself to leave him.
我甚至都沒法狠下心離開他。
even 置於 bring 之前起強化語氣作用,傳達出連最基本的抽身離開都無法下決心的無力感。
出自 GoodFellas (1990) →This time, I can't bring myself to tell him to shut up.
這一次,我實在開不了口讓他閉嘴。
tell someone to shut up 語氣較為生硬,搭配 can't bring myself to 凸顯出說話者內心的猶疑與不忍。
出自 Sin City (2005)I can't bring myself to eat any of them.
我實在狠不下心吃下其中的任何一個。
除了重大情感抉擇,口語中也常誇張地用於極度抗拒某種令人作嘔或難以下嚥的食物。
出自 Sidemen →I know the dog is in terrible pain, but I can't bring myself to put him down.
我知道狗狗承受著巨大的痛苦,但我無論如何也狠不下心讓它安樂死。
常用於理智上知道該做、但在情感上面臨巨大道德折磨的艱難抉擇。
容易用錯的地方
I can't bring to tell him the bad news.I can't bring myself to tell him the bad news.
bring 後面必須加上與主語一致的反身代詞(如 myself、himself),不能省略直接接動詞不定式。
She couldn't bring herself to leaving her hometown.She couldn't bring herself to leave her hometown.
這裡的 to 是動詞不定式符號而非介詞,其後必須接動詞原形,不能接動名詞 -ing 形式。
I felt energetic this morning, so I brought myself to clean the entire room.I felt energetic this morning, so I managed to clean the entire room.
該短語暗含極大的心理障礙與情感抗拒,通常用於否定句,普通日常行動不宜在肯定句中濫用。
近義與反義說法
近義說法
- force oneself to
- get oneself to
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「bring myself to」是什麼意思?
- 狠下心去做;迫使自己做不願做的事
- 「bring myself to」怎麼用?
- 多用於談論內心的掙扎、內疚或艱難的選擇。語調通常真誠、沉重,帶有一種“我真的下不去手”或“狠不下心”的情緒。
- 「bring myself to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Blackfish (2013)、Deconstructing Harry (1997)、GoodFellas (1990) 等 12 部電影裡出現過。
- 「bring myself to」有哪些近義說法?
- force oneself to, get oneself to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That's it, pull yourself together. I'm going to pull myself together.”
“Had to get myself together. I took a I took a break before it breaks me. Had to get myself together.”
“When I do, please try to pull yourself together, will you?”
“When I do, please try to pull yourself together, will you?”