這場戲：被挑中去太空對接
第 2 章 · 共 22 章 · 3'49"
太空夏令營裡，塞蕾娜指揮官正在講怎麼把望遠鏡送上空間站，臺下兩個孩子卻只聽見 wormhole（蟲洞）起鬨。NASA 嘴上說這次任務 a lot riding on（成敗攸關），轉頭卻想把這兩個問題少年送上太空衝收視。想學怎麼用英語講成敗押注、講機會難得，這幾句很實用。
「有行為問題的青少年」叫 at-risk youths
at-risk youths 有行為問題的青少年interested in 對……感興趣make it through 挺過去、熬過
「我們不會讓你失望」說 we will not let you down
hard work 辛苦的活兒practice doing 練習做某事our entire lives 一輩子、一生let you down 讓你失望
癟四和大頭蛋去太空夏令營，臺上塞蕾娜指揮官在講怎麼把望遠鏡送上和平號空間站、怎麼完成 docking maneuver（對接機動）。兩人在臺下聽見黑洞、蟲洞就起鬨，連 wormhole（蟲洞）都能聽出別的意思。NASA 這次任務 a lot riding on（成敗攸關），卻被一個點子改變了走向：讓這兩個 at-risk youths（有行為問題的青少年）上太空親自對接，好讓美國人重新關注太空計劃。機會擺在面前，他們說 we will not let you down（不會讓你失望）。想學怎麼用英語談重大任務、談選拔和表態，這些說法都能直接搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm Commander Serena Ryan, and I'm captain of the Space Shuttle Endeavor.”
我是塞蕾娜·瑞安指揮官，也是奮進號太空梭的船長。
一句自我介紹把軍銜和職務都亮出來，正式場合的開門見山。
I'm (name), and I'm (role).
正式場合介紹自己身份、職位時用；語氣莊重，日常閒聊別這麼端著。
I'm Ryan, and I command this shuttle. ／ My name is Ryan, and I'm in charge here.
正式
Commander 重音在第二音節，captain 放穩。
I'm Alex, and I'm the lead on this project. 我是亞歷克斯，是這個專案的負責人。
“- Albert Einstein and Nathan Rosen theorized black holes could contain rifts in the very fabric of the universe, or wormholes, that could allow one to travel through time and space.”
愛因斯坦和納森·羅森提出，黑洞裡可能藏著宇宙結構的裂隙，也就是蟲洞，能讓人穿越時間與空間。
用一串定語從句把蟲洞講得又科幻又莊重，氣勢很足。
X theorized (that) ... could ...
轉述某個理論或猜想時用；語氣學術，日常聊天會顯得太正式。
Scientists theorized it could exist. ／ They proposed that it might happen.
正式
theorized 後稍頓，wormholes 重讀。
She theorized the market could crash within a month. 她推測市場可能在一個月內崩盤。
“It's almost like they have an unhealthy single-minded obsession with it.”
簡直就像他們對這事兒有種不健康的、一根筋的痴迷。
把「痴迷」說成 unhealthy single-minded obsession，誇張裡帶著調侃。
It's almost like they have (a) ... obsession with it.
調侃別人太投入某事時用；帶批評意味，別對剛認識的人說。
It's like they're addicted to it. ／ They're weirdly fixated on it.
中性
unhealthy 重音在第二音節，obsession 後輕收。
It's almost like he has an unhealthy obsession with that game. 簡直就像他對那款遊戲有不健康的痴迷。
“We could finally get Americans interested in the space program again.”
我們終於能讓美國人重新對太空計劃感興趣了。
get someone interested in 一句話說清「重新點燃興趣」的目的。
get someone interested in something
談目標、拉人參與時用；中性，工作彙報和日常都能說。
get people excited about it ／ win them back to the program
中性
interested in 連讀，again 稍重。
We could finally get students interested in science again. 我們終於能讓學生重新對科學感興趣了。
“- I like your enthusiasm. But it's gonna be hard work.”
我喜歡你這股熱情。但這會是苦活兒。
先誇後潑冷水，一句話把鼓勁和警告都給了。
I like your (quality). But it's gonna be (adjective).
既肯定對方又提醒難度時用；口語，長輩或上司對新人常見。
I love the energy, but this won't be easy. ／ Great attitude, but it's tough.
口語
But 前停頓，gonna 輕讀。
I like your confidence, but it's gonna be a long road. 我喜歡你的自信，但這條路會很長。
“We've been waiting our entire lives for this opportunity.”
我們為這個機會已經等了一輩子。
用現在完成進行時說「等了一輩子」，把渴望推到頂點。
We've been waiting our entire lives for (something).
強調盼望已久、終於等到時用；語氣鄭重，日常略誇張。
I've waited my whole life for this. ／ We've dreamed of this for years.
中性
We've been 連讀，entire 重讀。
I've been waiting my whole life for a chance like this. 我為這樣的機會已經等了一輩子。
“We will not let you down.”
我們不會讓你失望的。
六個詞一句承諾，will not 的鄭重比 won't 更有分量。
We will not let you down.
向人立下承諾、表決心時用；正式且堅定，日常口語多說 won't。
We won't let you down. ／ You can count on us.
正式
will not 不縮讀，down 收尾稍重。
Give us the job, and we will not let you down. 把活兒交給我們，我們不會讓你失望。
下一章 · 03didn't make it沒活下來這場戲：把宇航訓練當成性愛字面是「很多押在上面」，意思是成敗攸關、押注很重。臺詞 NASA has a lot riding on this mission 就是說這次任務關係重大，輸不起。
說 make it through，比如 They'll never make it through the training 就是「他們絕對撐不過訓練」，常用來講難關、考驗。
說 let you down，比如 We will not let you down 就是「我們不會讓你失望的」，是表態、承諾時的常用句。
字面是「前排座位」，引申為最好的觀看位置、能近距離全程看到。臺詞裡說 you'll have a front row seat，就是「你們可以坐在前排全程觀看」。
是雙關。wormhole 是蟲洞，他們把 worm 聽成「蟲子」，score 又有「得分、到手」的意思，所以 how worms score 既像問蟲子怎麼得分，又帶點葷意味。
