dying to

口語

迫不及待地想做某事

60 部電影3,363 個 YouTube 影片 · 919 個頻道

1 / 8

I know you re dying to get your emerald on

Sonic the Hedgehog 2 (2022)

電影裡這樣說 · 60 部

看全部 60 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    迫不及待地想做某事

    Very eager or impatient to do something, or for something to happen.

    • They're dying to meet you.
    • I’m just dying to dance.

短語詳解

把這個短語講透

“dying to”常用於表達“極度渴望、巴不得馬上做某事”,後接動詞原形。它的口語色彩非常濃厚,情感強烈程度遠超普通的“want to”,傳遞出按捺不住的興奮與急迫。需要注意的是,這裡的“dying”屬於誇張強調,沒有任何字面上的負面或消極含義。

它到底是什麼意思

  • 迫不及待想做某事

    用於表達內心極其期待或渴望,心情急切到了極點,恨不得立刻去做某事。

    So, I'm dying to know. What did you get?

什麼場合會這麼說

  • 按捺不住好奇心追問八卦或秘密

    當朋友神秘兮兮地拿著剛收到的禮物或有了重要訊息時,你急切追問細節。

    So, I'm dying to know. What did you get?

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  • 博主探店或面對新奇事物時的開場測評

    看到眼前奇特而未知的物品,迫不及待想要一探究竟。

    I'm dying to see what's going on with these little juice boxes right here.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 與同伴路過心儀已久的店鋪相約打卡

    路過一家一直想去卻未能成行的特別地點,向同伴提議趕緊進去看看。

    Becky and I have been dying to go in here...

    出自 Ghost World (2001)

多造幾句,學會用

  1. So, I'm dying to know. What did you get?

    所以我實在太想知道了。你拿到什麼了?

    dying to know 是極高頻的口語搭配,比 want to know 顯得親切而急不可耐。

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  2. Rumi, I've been dying to ask you this the whole challenge.

    魯米,在整個挑戰過程中我一直巴不得問你這件事。

    搭配現在完成進行時 have been dying to,強調這種急切的心情已經按捺了很長時間。

    出自 Topper Guild →
  3. I know you re dying to get your emerald on

    我知道你正迫不及待想戴上你的翡翠。

    用於第二人稱時,常帶有調侃或一眼看穿對方躍躍欲試心理的意味。

    出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)
  4. I mean, the food looks okay, but I'm dying to see what's going on with these little juice boxes right here.

    我是說,食物看著還可以,但我實在急著看看這些小果汁盒到底是怎麼回事。

    dying to see 後面常接賓語從句,表達對眼前未知事物強烈的探究欲。

    出自 Nick DiGiovanni →

容易用錯的地方

  • I am dying to seeing the new movie.I am dying to see the new movie.

    dying to 後面接動詞不定式(to + 動詞原形),容易受 look forward to 等介詞短語影響誤接動名詞。

  • I am dying for know the truth.I am dying to know the truth.

    表達急迫想做某事時接 to do,接名詞時才用介詞 for(如 dying for a coffee),不能把 for 與動詞原形連用。

近反義表達與詞源

近義說法

  • can't wait to
  • itching to
  • eager to
  • longing to

反義說法

  • reluctant to
  • dreading

出處

在英語中,用“死”(dying)來誇張地表達極度渴望已有數百年曆史,文學作品中很早就會用這種誇張手法來體現強烈的情感。

在完整場景裡學

常見問題

「dying to」是什麼意思?
迫不及待地想做某事
「dying to」怎麼用?
這是日常口語中很常見的誇張表達,語氣輕鬆自然。常跟 know(想知道)、see(想看)或 go(想去)等動詞連用,強調強烈的期待或好奇心。
「dying to」在哪些電影裡出現過?
在 10 Things I Hate About You (1999)、Barbie (2023)、Bohemian Rhapsody (2018) 等 60 部電影裡出現過。
「dying to」這個說法是怎麼來的?
在英語中,用“死”(dying)來誇張地表達極度渴望已有數百年曆史,文學作品中很早就會用這種誇張手法來體現強烈的情感。
「dying to」有哪些近義說法?
can't wait to, itching to, eager to, longing to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →