out of my sight
怒令馬上離開,或把人或東西弄走,表示不想再看見
電影裡這樣說 · 35 部
250 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
怒令馬上離開,或把人或東西弄走,表示不想再看見
An angry order to leave at once, or to have a person or thing removed so the speaker no longer has to see them.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
不在說話人視線裡,沒法再盯著
Outside the speaker’s view, so that person is no longer where they can be watched.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語最直接的意思是“別讓我看見”或“從我眼前消失”。它通常帶有極度憤怒、不耐煩的嚴厲命令語氣,最常與動詞 get 搭配來強硬驅逐對方。值得注意的是,除用於趕走礙眼的人或物外,它也能表達客觀上脫離了看管或視野範圍。
它到底是什麼意思
喝令離去或移走礙眼目標
在極其憤怒或厭煩時,強令某人立刻離開,或要求把人、物從眼前徹底弄走。
Get out of my sight!
脫離視線或監控範圍
指目標不在說話人的視野之內,客觀上無法繼續盯著或追蹤。
I'm not letting you out of my sight.
什麼場合會這麼說
盛怒之下的嚴厲驅逐
當上級或長輩對某人極其惱怒、失去耐性時,勒令對方立刻滾開,絕不想再看見一眼。
Get the fuck out of my sight before I demolish you.
出自 Whiplash (2014)煩躁時命令手下清場
負責人感到時間緊迫且煩躁不安時,命令手下迅速把人或雜物帶走,別在眼前礙事。
Get them out of my sight! We've wasted too much time.
出自 Thir13en Ghosts (2001)追擊盯防與嚴密看管
在對局較量或盯防對手時,提醒並警告對方休想逃脫自己的視線與監控。
I'm not letting you out of my sight.
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
I drew that when I was five years old! Get out of my sight!
那是我五歲畫的!從我眼前消失!
常與祈使句 Get 搭配,直接發洩惱羞成怒的情緒,命令對方離開。
出自 Minions (2015) →they made it real sharp turning - he was out of my range, out of my sight real quick.
他們來了一個非常急的轉彎——他很快就超出了我的射程,脫離了我的視線。
此處用於客觀描述目標逃脫監視與視野,常與 range 等詞並列使用。
出自 Yarnhub →Get them out of my sight! We've wasted too much time.
把他們弄走,別讓我看見!我們已經浪費太多時間了。
使用 get them out of my sight 結構,表示命令第三方將人或物迅速移走。
出自 Thir13en Ghosts (2001)
容易用錯的地方
Get out of my eyes!Get out of my sight!
中文常說“從我眼前消失”,容易直譯成 eyes,但在地道英語中表達不願看見必須用 sight。
近義與反義說法
近義說法
- out of my face
- get lost
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「out of my sight」是什麼意思?
- 怒令馬上離開,或把人或東西弄走,表示不想再看見
- 「out of my sight」怎麼用?
- 幾乎總是和動詞 get 連用,構成祈使句(例如 'Get out of my sight!')。語氣非常衝、憤怒且具有攻擊性,通常只在激烈爭吵或徹底翻臉時使用。
- 「out of my sight」在哪些電影裡出現過?
- 在 Minions (2015)、Robin Hood (2018)、The Crucible (2014) 等 35 部電影裡出現過。
- 「out of my sight」有哪些近義說法?
- out of my face, get lost
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It was realization that somewhere along the way, I had disappeared. I was no longer visible, even to myself.”
“It does, because the minute you're out of my line of sight I literally forget you exist. Watch. You exist. You don't exist. You're bothering me. I don't care if you die. See?”
“I don't I want to look back, but I can't. I just got to get out of sight.”
“We got to get out of sight. Out of mind here.”