off the top of my head

口語

隨口一想

8 部電影2,736 個 YouTube 影片 · 821 個頻道

1 / 8

Well, this is just off the top of my head, but, uh...

12 Angry Men (1957)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

隨口一想

短語詳解

把這個短語講透

off the top of my head 表示在不查閱資料、未深入思考的情況下,僅憑記憶或當下第一反應隨口作答。該短語屬於口語非正式表達,常帶有委婉免責的語氣,提醒對方接下來的話只是粗略估計或初步印象。它通常作狀語置於句首或句末,為隨後的推測與斷言預留餘地。

它到底是什麼意思

  • 憑記憶隨口一想

    指未經核實或深思熟慮,單憑當下的記憶即刻給出大致的猜測、判斷或估算。

    Off the top of my head, I'd say you're looking at a Boesky, a Jim Brown...

什麼場合會這麼說

  • 會議討論中臨時發表看法

    與同事頭腦風暴或討論方案時,丟擲未經充分推敲的初步構想,提醒大家僅供參考。

    Well, this is just off the top of my head, but, uh...

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 面對突擊提問時即興猜測

    被朋友或同伴問到具體事實卻無從核實時,憑第一直覺給出大致答案並說明是不確定的猜測。

    Yeah, that's just a guess off the top of my head.

    出自 Veritasium →
  • 舉例說明時隨手拈來

    向學習者或交談物件解釋某一類事物時,不經刻意檢索直接給出腦海中跳出的第一個例子。

    to help you out, off the top of my head, the Philippines.

    出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →

多造幾句,學會用

  1. Off the top of my head, I'd say you're looking at a Boesky, a Jim Brown...

    隨口一想的話,我覺得你面對的是博斯基案和吉姆·布朗案那種級別的陣仗……

    置於句首引導從句,常與 I'd say 或 I think 配合使用,表明後續判斷純屬個人主觀推斷。

    出自 Ocean's Eleven (2001)
  2. off the top of my head, and I'm just spitballing here.

    這只是我隨口一想的,我也只是在這隨便拋點想法。

    常與 spitballing(隨口拋磚引玉、提出粗淺點子)等詞組合,強調想法尚未成熟、歡迎批評指正。

    出自 The Internship (2013)
  3. I can't give you the exact number off the top of my head.

    我沒法憑空隨口報出確切的數字。

    常用於否定句,表示無法立即憑記憶作答,禮貌地說明需要時間進一步查證核實。

  4. How many people applied, just off the top of your head?

    大概有多少人申請了?你先憑印象隨口估個大概就行。

    提問時可將物主代詞替換為 your head,用於減輕對方必須提供準確資料的心理負擔。

容易用錯的地方

  • I cannot answer your question off my head.I cannot answer your question off the top of my head.

    off one's head 在英語口語中意為「瘋了、神智不清」,只有加上 the top of 才表示「憑記憶隨口一想」,切勿漏掉核心成分導致歧義。

  • In the top of my head, I think there were twenty students.Off the top of my head, I think there were twenty students.

    受中文「在腦海裡」影響容易誤用介詞 in,該習語固定搭配介詞 off,形象表達從腦海表層順手抓取資訊。

近反義表達與詞源

近義說法

  • off the cuff
  • offhand

出處

源自20世紀中期的美國英語。形象地比喻直接抓取漂浮在腦海最表層的想法,不需要往深處挖掘。

在完整場景裡學

常見問題

「off the top of my head」是什麼意思?
隨口一想
「off the top of my head」怎麼用?
常在日常對話中被問到某個數字、名字或方案時隨口帶出,起到打預防針的作用。告訴對方“我沒去查,只是憑印象一說”。
「off the top of my head」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Best in Show (2000)、Blow (2001) 等 8 部電影裡出現過。
「off the top of my head」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀中期的美國英語。形象地比喻直接抓取漂浮在腦海最表層的想法,不需要往深處挖掘。
「off the top of my head」有哪些近義說法?
off the cuff, offhand

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →