hold it against me
口語因此記恨
電影裡這樣說 · 7 部
88 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
因此記恨
短語詳解
把這個短語講透
“hold it against me” 意思是因此記恨某人或把某事歸咎於對方,通常帶有“別因為這件事對我有意見”的語氣。它最值得注意的一點是常用於否定祈使句,比如“Don't hold it against me”,表示請求對方不要因為某個小問題而耿耿於懷。
它到底是什麼意思
因某事記恨或責怪某人
指因為某件具體的事對某人產生負面看法或長期不滿,常與 don't 連用表示請求寬容。
Don't hold it against me that I don't own a single stock or bond.
什麼場合會這麼說
向朋友解釋小過失
當你遲到或忘記某事,希望朋友別因此記恨你時使用。
I'm sorry I missed your call—don't hold it against me.
工作中承認錯誤
同事或上司指出你的失誤,你請求對方不要因此長期對你印象不好。
I made a mistake on the report; please don't hold it against me.
調侃式自嘲
在輕鬆場合,用幽默方式請求對方別因為你的某個特點或選擇而看低你。
If I said you had a hot body, would you hold it against me?
出自 Barbie (2023) →
多造幾句,學會用
If I said you had a hot body, would you hold it against me?
如果我說你身材火辣,你會因此對我不滿嗎?
用反問句輕鬆試探對方反應,常見於調情或玩笑。
出自 Barbie (2023) →Cops. Don't hold it against me.
警察。別因此記恨我。
在說明自己身份後,請求對方不要因此產生偏見。
出自 Gone Baby Gone (2007)But don't hold it against me. — I'll try not to.
但別因此記恨我。——我儘量吧。
對方用“I'll try not to”回應,表示不保證完全不計較。
出自 In Bruges (2008)My mom will see it, and then she'll hold it against me for years.
我媽媽會看到,然後她會因此記恨我好幾年。
強調記恨持續時間長,用 for years 補充。
出自 MTV's Ridiculousness →Please be the bigger person and don't hold it against me.
請大度一點,別因此記恨我。
be the bigger person 意為“寬宏大量”,常與 don't hold it against me 搭配。
出自 PeachShine Drama →
容易用錯的地方
Don't hold it against to me.Don't hold it against me.
against 是介詞,後面直接跟代詞賓格,不需要加 to。
I hold it against for him.I hold it against him.
against 後直接接物件,不用 for;若要說原因,用 for + 原因,如 hold it against him for lying。
近義與反義說法
近義說法
- hold a grudge
- blame me
- resent me
反義說法
- let it go
- forgive me
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「hold it against me」是什麼意思?
- 因此記恨
- 「hold it against me」怎麼用?
- 最常用的句式是“Don't hold it against me”(別怪我 / 別因為這事兒對我見怪)。當人坦白小缺點、告知壞訊息或表達不受歡迎的看法時,常用這句話希望對方別介意、別記仇。
- 「hold it against me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Annabelle Comes Home (2019)、Barbie (2023)、Gone Baby Gone (2007) 等 7 部電影裡出現過。
- 「hold it against me」有哪些近義說法?
- hold a grudge, blame me, resent me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Wait, you bet against me? You son of a HOLD UP. NO, DUDE. DAMN IT. I MEAN DAMN YOU.”
“Danny, I can't hold these guys off.”
“Come on now. And I win. It has no place in MY HOLD. You can't hold me back. You can't hold me.”
“You hold. Hold. Wait for my...”