come right out and say

口語

直截了當地說

5 部電影 · 5 句台詞82 個 YouTube 影片 · 61 個頻道

1 / 5

You know what? I'm gonna come right out and say it.

The Expendables 3 (2014)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

直截了當地說

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示毫不猶豫、毫無顧忌地把話直截了當地挑明。它的語域偏非正式口語,語氣坦率決絕,常用於打破微妙的沉默或尷尬。最值得注意的是,說話人在下定決心吐露真言前,極常將它與 gonna 或 just gonna 搭配作為重磅發言的鋪墊開場白。

它到底是什麼意思

  • 直言不諱地挑明

    指完全不拐彎抹角、毫不遲疑地把某事公開或明確地講出來。

    I'm just gonna come right out and say it.

什麼場合會這麼說

  • 打破猶豫坦白心聲

    在面對棘手或尷尬的話題時,說話人下定決心不再繞彎子,向對方坦白事實或表明真實想法。

    so I'm just gonna come right out and say it.

    出自 The Edge of Seventeen (2016)
  • 評論官方或權威未直接挑明立場

    常用於否定句中,描述機構或管理層雖然沒有公開放話,但實際態度已經通過弦外之音傳達得十分清楚。

    The school administrators encourage them to think that way and the dean doesn't come right out and say it, but the message is very clear.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 受訪者痛快直白地表態

    在採訪或公眾討論中,描述某些人性格直爽、毫不避諱,面對問題直接給出肯定回答或亮明態度。

    Some will come right out and say, oh yeah.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. You know what? I'm gonna come right out and say it.

    你知道嗎?我乾脆直說了吧。

    極具代入感的口語鋪墊表達,用來引起對方注意力並預告接下來的話可能十分坦白直率。

    出自 The Expendables 3 (2014)
  2. And obviously, the Supreme Court didn't come right out and say that states can be racist.

    顯然,最高法院並沒有直接挑明各州可以存在種族歧視。

    常見否定結構 didn't come right out and say that...,常用於評論對方沒有把話挑到檯面上。

    出自 The Daily Show →
  3. The school administrators encourage them to think that way and the dean doesn't come right out and say it, but the message is very clear.

    學校管理者鼓勵他們這麼想,而且院長雖然沒有直接挑明,但意圖已經非常明顯了。

    常與轉折連詞搭配,突出表面上沒明確點破、實則人盡皆知的對比語境。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  4. I was hoping she would come right out and say what was bothering her.

    我原本希望她能直截了當地說出到底是什麼在困擾她。

    後接 what 引導的賓語從句,表達直截了當說出具體事情。

容易用錯的地方

  • I'm just gonna come out right and say it.I'm just gonna come right out and say it.

    副詞 right 在這裡作加強語氣用,修飾介詞短語 out,固定語序為 come right out 而非 come out right。

  • He didn't come right out and tell it.He didn't come right out and say it.

    該習慣搭配固定使用動詞 say(後接 it 或 that 從句),不能用 tell 替換。

近義與反義說法

近義說法

  • speak plainly
  • be blunt
  • say it straight

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「come right out and say」是什麼意思?
直截了當地說
「come right out and say」在哪些電影裡出現過?
在 American Beauty (1999)、Seven Psychopaths (2012)、The Edge of Seventeen (2016) 等 5 部電影裡出現過。
「come right out and say」有哪些近義說法?
speak plainly, be blunt, say it straight

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →