a stick in the mud

口語幽默

掃興死板的人

6 部電影 · 7 句台詞37 個 YouTube 影片 · 33 個頻道

1 / 7

Hmm. Arthur. You still working with that stick in the mud?

Inception (2010)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

掃興死板的人

短語詳解

把這個短語講透

a stick in the mud 用來指代那些思想保守、缺乏情趣、總在大家玩得盡興時潑冷水的掃興者。整體語氣輕鬆幽默,常用於朋友或熟人間口頭打趣,通常並非惡意的攻擊性侮辱。最需要注意的是它是一個名詞短語,通常作表語形容某人性格古板無趣、拒絕嘗試新鮮事物。

它到底是什麼意思

  • 掃興固執、保守無趣的人

    指觀念傳統死板、拒絕嘗試新體驗或不願參與群體娛樂活動的人。

    Don't be such a stick in the mud.

什麼場合會這麼說

  • 派對聚會勸說同伴

    大家興致勃勃提議參加活動或嘗試新玩法時,半開玩笑地勸說縮在後頭不肯加入的朋友別掃興。

    Don't be such a stick in the mud.

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  • 同行調侃嚴肅搭檔

    熟人間私下打聽或吐槽某位做事一板一眼、毫無幽默感的工作夥伴。

    You still working with that stick in the mud?

    出自 Inception (2010)
  • 嬉鬧受阻催促通融

    在輕鬆玩樂的場合被死守規矩的人攔阻時,催促對方靈活變通、別潑冷水。

    Don't be a stick in the mud.

    出自 The Cable Guy (1996)

多造幾句,學會用

  1. You still working with that stick in the mud?

    你還在跟那個老古板一起共事呢?

    常與 working with 連用,在日常閒聊中直接代指行事僵化、不懂變通的合作物件。

    出自 Inception (2010)
  2. Cause I think that I'm like a stick in the mud, but actually I'm a total sucker for humans being awesome.

    因為我總覺得自己是個死板掃興的人,但其實我完全抵擋不住人類閃閃發光的精彩瞬間。

    常用於第一人稱的自嘲,坦承自己平日性格內向沉悶、不愛湊熱鬧。

    出自 vlogbrothers →
  3. Stick in the mud.

    掃興鬼。

    口語中可以脫離完整句式,直接當作感嘆語或外號當面揶揄對方。

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  4. Come out for a drink tonight and stop being such a stick in the mud.

    今晚出來喝一杯吧,別老是這麼掃興。

    最典型的句型是 be a stick in the mud,常用 such 加強調侃語氣。

容易用錯的地方

  • Don't be a stick on the mud.Don't be a stick in the mud.

    字面比喻插在爛泥裡拔不出來的木棍,介詞必須用 in,不能隨意替換為 on 或 into。

  • He is so stick in the mud.He is such a stick in the mud.

    該表達是名詞短語而非純形容詞,不能直接受 so 修飾,應搭配不定冠詞 a 或 such a。

近義與反義說法

近義說法

  • party pooper
  • killjoy
  • wet blanket
  • fuddy-duddy

反義說法

  • life of the party

在完整場景裡學

常見問題

「a stick in the mud」是什麼意思?
掃興死板的人
「a stick in the mud」怎麼用?
這是一個口語表達,常用來打趣或抱怨某人太嚴肅、放不開。最常見的句式就是勸別人:“Don't be a stick in the mud!”(別這麼掃興!)。
「a stick in the mud」在哪些電影裡出現過?
在 An Education (2009)、Boyhood (2014)、Inception (2010) 等 6 部電影裡出現過。
「a stick in the mud」有哪些近義說法?
party pooper, killjoy, wet blanket, fuddy-duddy

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →