lose my train of thought
口語思路被打斷
電影裡這樣說 · 5 部
41 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
思路被打斷
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示說話或思考時突然思路斷線、一時想不起剛才要說什麼,常用於被外界打擾或走神後的情境。它的語域屬於口語且偏非正式,在日常閒聊中非常高頻且實用。最需要留意的是這裡的 train 指像列車車廂一樣連續延伸的思緒,使用時需隨主語變換物主代詞。
它到底是什麼意思
思路中斷或忘詞
指在講述或構思過程中,因受到外界干擾或注意力分散,導致原本連貫的想法突然脫節、想不起接下來的內容。
Well, I lost my train of thought here.
什麼場合會這麼說
討論時被人插話打亂節奏
當你正專注地向同事或朋友闡述一件事情,身旁的人七嘴八舌打斷你,導致思緒全亂時,用來半開玩笑地提醒大家暫停喧譁。
You guys are like making me lose my train of thought here.
出自 Reservoir Dogs (1992) →聊天中途突然分心走神
正在跟朋友聊天時,自己的視線或注意力突然被身邊的人或事物吸引,回過神後發現忘了剛剛聊到哪兒,向對方略帶抱歉地解釋。
I'm sorry, I lost my train of thought.
出自 The Simpsons Movie (2007)公開演講或對著鏡頭卡殼
在演講、錄製影片或進行英語口語表達時,因緊張或偶爾詞窮而卡殼斷片,坦誠地告訴觀眾自己思維脫節了。
I might lose my train of thought.
出自 MTV →
多造幾句,學會用
Well, I lost my train of thought here.
好吧,我剛才思路突然斷了一下。
實際交際中極常用過去時態 lost,常搭配 well 或 here 填補突然忘詞的短暫尷尬。
出自 The Big Lebowski (1998)You guys are like making me lose my train of thought here.
你們這樣一吵,我都快想不起來剛才要講什麼了。
make someone lose one's train of thought 表示外界的干擾或插嘴打亂了原本的思維。
出自 Reservoir Dogs (1992) →I know that I fumble over my words, make mistakes, lose my train of thought all the time.
我知道自己總會結結巴巴、犯錯誤,還總是思維短路忘詞。
常與 fumble over words、make mistakes 並列,用來坦陳口語表達時不連貫的真實狀態。
出自 Speak Confident English →I might lose my train of thought.
我可能會突然忘了要說什麼。
情態動詞 might 搭配原形,適合在發言前為可能的卡頓提前打預防針。
出自 MTV →
容易用錯的地方
Sorry, you broke my thought.Sorry, you made me lose my train of thought.
中文習慣說「打斷思路」,容易直譯為 break thought;英語中表達思路被外界擾亂要用 make someone lose one's train of thought。
I was interrupted and lost my train of thoughts.I was interrupted and lost my train of thought.
這裡的 thought 指抽象的思緒流動,固定使用單數形式,不可習慣性加複數 -s。
He got distracted and lost my train of thought.He got distracted and lost his train of thought.
短語中的物主代詞 my 必須根據主語變化,主語是 he 時須對應變為 his。
近反義表達與詞源
近義說法
- lose track of what I was saying
- forget what I was saying
出處
這裡的 train 借用了“一連串、連貫序列”的意思,把思路比作一節節相連的車廂。早在17世紀,哲學家霍布斯就曾用“train of thoughts”指代一連串相互關聯的思維活動。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「lose my train of thought」是什麼意思?
- 思路被打斷
- 「lose my train of thought」怎麼用?
- 常用於日常聊天、工作會議或演講中。當被別人打斷、被外界事物吸引分心,或者自己突然卡殼時,可以用它來化解尷尬或打個招呼重新整理思路。
- 「lose my train of thought」在哪些電影裡出現過?
- 在 Reservoir Dogs (1992)、The Big Lebowski (1998)、The Simpsons Movie (2007) 等 5 部電影裡出現過。
- 「lose my train of thought」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 train 借用了“一連串、連貫序列”的意思,把思路比作一節節相連的車廂。早在17世紀,哲學家霍布斯就曾用“train of thoughts”指代一連串相互關聯的思維活動。
- 「lose my train of thought」有哪些近義說法?
- lose track of what I was saying, forget what I was saying
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And so-- I lost my train of thought.”
“You lost your train of thought. Imagine a train, and then for some reason, it just derails. Ah, look. There's that train of thought. Huh! Where's it going?”
“well anyway uh I don't know that just made me lose my train of thought”
“I don't know what's going on. I just lost my train of thought means I completely forgot what I was saying. I was in the middle of talking and I just lost my train of thought and I don't even remember what I was talking about.”