pick your brain

口語

向你請教;打聽你的想法

7 部電影336 個 YouTube 影片 · 203 個頻道

1 / 6

It was time to pick Keith's brain.

American Psycho II: All American Girl (2002)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    向你請教;打聽你的想法

    Ask someone questions to draw on their knowledge, ideas, or advice.

    • 'Need to pick your brain on a complex matter.'
    • You know, I'd love to sit down with you and just pick your brain.

短語詳解

把這個短語講透

“pick your brain”意思是向某人請教,打聽對方的想法或建議,尤其用於對方在某個領域更有經驗時。語氣非正式但禮貌,常出現在職場或社交場合。最值得注意的是,它暗示對方的知識像寶庫一樣值得“挖掘”,所以帶有恭維意味。

它到底是什麼意思

  • 向某人請教

    指通過提問從某人那裡獲取資訊或建議,通常對方是內行。

    I'd like to pick your brain about the new project.

什麼場合會這麼說

  • 職場向資深同事請教

    新員工對業務不熟,想找經驗豐富的同事問些細節,態度客氣。

    Could I pick your brain about the client meeting?

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  • 社交場合向專業人士取經

    在聚會上遇到行業前輩,想了解對方的見解,用這句話開啟話題。

    I'd love to sit down with you and just pick your brain.

    出自 American Beauty (1999) →
  • 朋友間討論理財

    朋友擅長管理財務,你想學習他的方法,直接說想請教。

    I'll have to pick your brain on how you manage the finances.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. It was time to pick Keith's brain.

    是時候向基思請教了。

    直接接人名,表示向具體的人請教。

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  2. But I want to pick your brain about this job, about this show.

    但我想就這份工作、這個節目請教你。

    用 about 引出請教的話題。

    出自 Saturday Night Live →
  3. So I wanted to pick your brain a little bit about how you're processing this moment.

    所以我想稍微請教一下你是如何理解這個時刻的。

    a little bit 使語氣更委婉。

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  4. Can I pick your brain for a few minutes?

    我能請教你幾分鐘嗎?

    用 for a few minutes 說明佔用時間短,顯得禮貌。

  5. She picked his brain about the best way to learn English.

    她向他請教學習英語的最佳方法。

    pick someone's brain about something 是常見搭配。

容易用錯的地方

  • I want to pick up your brain.I want to pick your brain.

    pick up 是“撿起”,這裡不能用 up,否則意思完全改變。

  • He picked my brain to give me advice.He picked my brain for advice.

    pick one's brain 後接 for 引出目的,不接 to do。

近反義表達與詞源

近義說法

  • ask for advice
  • consult
  • get someone's input

出處

該表達出現在19世紀中葉,形象地把獲取知識比作從對方的腦袋裡“採摘”或“提取”有用的想法與經驗。

在完整場景裡學

常見問題

「pick your brain」是什麼意思?
向你請教;打聽你的想法
「pick your brain」怎麼用?
常用於職場或日常社交,比如約同事或前輩喝咖啡聊聊時使用。語氣隨和客氣,還帶有一種誇對方“懂得多、有見識”的意味。
「pick your brain」在哪些電影裡出現過?
在 American Beauty (1999)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Broadcast News (1987) 等 7 部電影裡出現過。
「pick your brain」這個說法是怎麼來的?
該表達出現在19世紀中葉,形象地把獲取知識比作從對方的腦袋裡“採摘”或“提取”有用的想法與經驗。
「pick your brain」有哪些近義說法?
ask for advice, consult, get someone's input

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →