pick your brain
口語向你請教;打聽你的想法
電影裡這樣說 · 7 部
336 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
向你請教;打聽你的想法
Ask someone questions to draw on their knowledge, ideas, or advice.
- 'Need to pick your brain on a complex matter.'
- You know, I'd love to sit down with you and just pick your brain.
短語詳解
把這個短語講透
“pick your brain”意思是向某人請教,打聽對方的想法或建議,尤其用於對方在某個領域更有經驗時。語氣非正式但禮貌,常出現在職場或社交場合。最值得注意的是,它暗示對方的知識像寶庫一樣值得“挖掘”,所以帶有恭維意味。
它到底是什麼意思
向某人請教
指通過提問從某人那裡獲取資訊或建議,通常對方是內行。
I'd like to pick your brain about the new project.
什麼場合會這麼說
職場向資深同事請教
新員工對業務不熟,想找經驗豐富的同事問些細節,態度客氣。
Could I pick your brain about the client meeting?
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →社交場合向專業人士取經
在聚會上遇到行業前輩,想了解對方的見解,用這句話開啟話題。
I'd love to sit down with you and just pick your brain.
出自 American Beauty (1999) →朋友間討論理財
朋友擅長管理財務,你想學習他的方法,直接說想請教。
I'll have to pick your brain on how you manage the finances.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
It was time to pick Keith's brain.
是時候向基思請教了。
直接接人名,表示向具體的人請教。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)But I want to pick your brain about this job, about this show.
但我想就這份工作、這個節目請教你。
用 about 引出請教的話題。
出自 Saturday Night Live →So I wanted to pick your brain a little bit about how you're processing this moment.
所以我想稍微請教一下你是如何理解這個時刻的。
a little bit 使語氣更委婉。
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →Can I pick your brain for a few minutes?
我能請教你幾分鐘嗎?
用 for a few minutes 說明佔用時間短,顯得禮貌。
She picked his brain about the best way to learn English.
她向他請教學習英語的最佳方法。
pick someone's brain about something 是常見搭配。
容易用錯的地方
I want to pick up your brain.I want to pick your brain.
pick up 是“撿起”,這裡不能用 up,否則意思完全改變。
He picked my brain to give me advice.He picked my brain for advice.
pick one's brain 後接 for 引出目的,不接 to do。
近反義表達與詞源
近義說法
- ask for advice
- consult
- get someone's input
出處
該表達出現在19世紀中葉,形象地把獲取知識比作從對方的腦袋裡“採摘”或“提取”有用的想法與經驗。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「pick your brain」是什麼意思?
- 向你請教;打聽你的想法
- 「pick your brain」怎麼用?
- 常用於職場或日常社交,比如約同事或前輩喝咖啡聊聊時使用。語氣隨和客氣,還帶有一種誇對方“懂得多、有見識”的意味。
- 「pick your brain」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Beauty (1999)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Broadcast News (1987) 等 7 部電影裡出現過。
- 「pick your brain」這個說法是怎麼來的?
- 該表達出現在19世紀中葉,形象地把獲取知識比作從對方的腦袋裡“採摘”或“提取”有用的想法與經驗。
- 「pick your brain」有哪些近義說法?
- ask for advice, consult, get someone's input
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Only focus on understanding what the characters are saying because you've seen the movie before. You've seen the TV series before. It's all simple. Your entire brain's capacity is being used to understand the language.”
“A very dramatic documentary. The case of the awkward sentence. Exactly. And somehow, your brain is the detective, the judge, and the punishment.”
“Bro, I'm getting brain rot watching that clip.”
“The whole movie is a series of like we're following a character and a series of things happen, a line of dialogue is said and you kind of go that was a little weird, you you notice it. Or a key is in the wrong place and you notice it. And it keeps going back to each of those little things that stuck in your head and explains them through a flashback or through a a different character's perspective and you reinterpret everything that you saw before and it does this every 15-20 minutes.”