WinkLingo
登入
00:00 / 05:02
00:00 / 05:02

open-and-shut case一目瞭然的案子

這場戲：陪審員剛進門

十二怒漢 · 1957

第 1 章 · 共 17 章 · 5'02"

IMDb ↗

陪審室裡，十二個陌生人剛坐定，先聊的是天氣：This is gonna be the hottest day of the year（今天會是今年最熱的一天）。有人一句 What gets me（讓我受不了的是），接著吐槽律師 talk and talk and talk（說個沒完），說這案子根本是 an open-and-shut case（一目瞭然的案子）。想學一群大男人怎麼閒聊、抱怨，看這幾句。

法律与调查 · 法庭社交 · 寒暄破冰寒暄抱怨陌生人B1快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 開場閒聊「今年最熱的一天」：the hottest day of the year

    hottest day of the year 今年最熱的一天air-condition 裝空調right outside the door 就在門外

    0:43–1:04
    21 秒

  2. 急著散場：tickets to that ball game（球賽的票）

    get outta here 離開這兒、趕緊散了tickets to ……的票a real bull 壯得像頭牛

    4:03–4:30
    27 秒

《十二怒漢》開場，十二個陪審員第一次走進悶熱的陪審室。有人一進門就說 This is gonna be the hottest day of the year（今天會是今年最熱的一天），還有人抱怨這種地方好歹該 air-condition（裝空調）。主席招呼大家按編號 sit in order（按順序坐），發了紙筆記票；閒聊間有人提到案子，說不過是 an open-and-shut case（一目瞭然的案子），律師卻 talk and talk and talk（說個沒完），What gets me（讓他受不了的是）就是指這個。要學美國人初次見面的寒暄、抱怨、推進議程，這一屋子人的開場白全是生活口語。

open-and-shut case一目瞭然的案子1:56give you a hand幫你一把0:32that kind of jazz那種鬼話、那套東西3:15

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級3/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《十二怒漢》進度

看到第 1 / 17 章 · 後面還有約 75 分鐘

下一章 · 02kick someone around受盡欺負這場戲：首輪投票十一比一

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 open-and-shut case 說事情明擺著
  2. 會用 give someone a hand 求人幫忙
  3. 知道 run a business 是經營生意
  4. 聽懂閒聊裡的職業自我介紹

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
open-and-shut case 是什麼意思？

指證據清楚、幾乎不用討論就能定案的事，中文常說「一目瞭然的案子」。字面像「開著又關著的案子」，其實強調沒有懸念、一錘定音。

「一目瞭然的案子」英語怎麼說？

說 an open-and-shut case。劇裡有人嫌律師廢話多，說 even when it's an open-and-shut case，就是「哪怕是這麼明擺著的案子」。也可以形容別的沒懸念的事。

that kind of jazz 是「那種爵士樂」嗎？

不是。這裡的 jazz 是俚語，指「那套東西、那種鬼話」。臺詞裡說 asking grown-up people to believe that kind of jazz，就是讓成年人去信那種鬼話，語氣是不以為然。

「幫我一把」英語怎麼說？

說 give someone a hand，比如 give me a hand with that 就是幫我弄一下這個。熟人之間很常用，比 help me 更口語、更自然。

陪審室裡的寒暄一般怎麼開場？

多從天氣、交通這種誰都能接的話題開始，比如 This is gonna be the hottest day of the year，或者抱怨一句這兒怎麼不裝空調，慢慢再聊到正事。