been meaning to tell you

口語

一直想跟你說

6 部電影 · 7 句台詞77 個 YouTube 影片 · 48 個頻道

1 / 6

H, there's something I've been meaning to tell you.

Men in Black: International (2019)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

一直想跟你說

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“一直想跟你說”,用來引出你憋了一陣子、終於說出口的話。語氣偏口語、帶點鋪墊感,通常暗示這件事在心裡放了一段時間。最值得注意的是,它後面常接一個具體訊息,而且往往不是輕鬆話題。

它到底是什麼意思

  • 終於開口說憋了很久的事

    用於告訴對方一件你早就打算說、但拖到現在才講的事。可以是好訊息、壞訊息,也可以是一句表白或坦白。

    I've been meaning to tell you—I got the job.

什麼場合會這麼說

  • 朋友終於坦白戀情

    朋友對你說,她和另一個人已經在交往,之前一直沒找到機會開口。

    Andy, I've been meaning to tell you, Jonah and I are dating.

    出自 Saturday Night Live →
  • 安慰對方前先鋪墊

    對方剛經歷失去親人的痛苦,你想說一件自己類似的經歷,先表明這話在心裡放了很久。

    Ted, I've been meaning to tell you something, and I know it's not the same, but I lost my brother to cancer a few years ago.

    出自 Suits Official →
  • 電影裡鄭重開口

    角色面對另一個人,用這句話引出自己一直想說的內容,氣氛通常比較認真。

    H, there's something I've been meaning to tell you.

    出自 Men in Black: International (2019)

多造幾句,學會用

  1. I've been meaning to tell you.

    我一直想跟你說。

    最簡短的獨立用法,後面可以停頓,再補上具體內容。

    出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
  2. Yeah, very simple, and I've been meaning to tell you that lately.

    是啊,很簡單,而且我最近一直想跟你說這件事。

    句尾加 lately 強調“最近這段時間”一直想說。

    出自 Before Midnight (2013)
  3. I've been meaning to tell you that I have feelings for you.

    我一直想告訴你,我對你有感覺。

    後面接 that 從句,把想說的內容完整說出來。

    出自 Seventeen →
  4. She's been meaning to tell you about the party for weeks.

    她好幾週前就想跟你說聚會的事了。

    主語換成第三人稱時,用 has been meaning to 保持時態一致。

  5. I've been meaning to tell you—the meeting is moved to Friday.

    我一直想跟你說——會議改到週五了。

    破折號後直接給出訊息,適合工作場合的簡短提醒。

容易用錯的地方

  • I've been meaning to tell you that I lost my brother to cancer a few years ago.I've been meaning to tell you something, and I know it's not the same, but I lost my brother to cancer a few years ago.

    直接接沉重內容會顯得突兀;原句先用 something 鋪墊,再補一句緩衝,語氣更自然。

  • I'm meaning to tell you.I've been meaning to tell you.

    這個表達強調“一直想、拖到現在”,要用現在完成進行時,不能用一般現在進行時。

近義與反義說法

近義說法

  • wanted to tell you
  • meant to tell you

在完整場景裡學

常見問題

「been meaning to tell you」是什麼意思?
一直想跟你說
「been meaning to tell you」怎麼用?
日常對話裡非常高頻,多用來給接下來要說的話打個鋪墊。不管是分享訊息、提個建議還是透露個小秘密,用它開頭都顯得很自然,表明你不是心血來潮,而是早就想說了。
「been meaning to tell you」在哪些電影裡出現過?
在 Before Midnight (2013)、Jackie Brown (1997)、Jojo Rabbit (2019) 等 6 部電影裡出現過。
「been meaning to tell you」有哪些近義說法?
wanted to tell you, meant to tell you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →