take the trouble to
正式不辭辛勞地做;不厭其煩地做
電影裡這樣說 · 7 部
37 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take the trouble to do sth
不辭辛勞地做;不厭其煩地做
to do something even though it involves effort or difficulty
She didn't even take the trouble to find out how to spell my name.
她嫌麻煩,甚至連我的姓名如何拼寫都不想搞清楚。
短語詳解
把這個短語講透
take the trouble to 表示不辭辛勞、特地費心去做某件事,強調克服了額外的不便或付出了超出尋常的努力。這個短語語氣正式且客氣,常用於表達誠摯的感激或強調自身與對方付出的心血。最值得注意的是,這裡的 trouble 為不可數抽象名詞,後面必須接動詞不定式原形,而不能接動名詞。
它到底是什麼意思
不辭辛勞特意去做
指主體主動承擔繁瑣與不便,專門投入額外的時間與精力去完成某件事,通常體現出高度的責任感、善意或周全的考慮。
He took the trouble to tell me one last thing.
什麼場合會這麼說
機構交涉與維權
大型機構或爭議對方專門指派負責人出面溝通時,當事人用此表達對方拿出了基本誠意、並非敷衍了事。
Well, they're taking the trouble to send someone.
出自 Erin Brockovich (2000)遠途協作與證人引見
克服地理阻礙與繁瑣手續,特意把遠方關鍵人物接到現場,用於向同伴強調此次會面來之不易。
I took the trouble to bring him down here from Oregon.
出自 Double Indemnity (1944) →正式決裂與拒絕接觸
在雙方關係惡化或談判破裂的書信中,以極度剋制但冰冷的客套口吻告誡對方切勿再徒勞登門。
I pray you do not take the trouble to come to me.
出自 Fall of Civilizations →
多造幾句,學會用
But he took the trouble to tell me one last thing.
但他還是特地費心告訴我最後一件事情。
過去式 took the trouble 強調對方在關鍵節點額外給予的關照,感情色彩真摯。
出自 Inception (2010)Well, they're taking the trouble to send someone.
嗯,他們好歹還特意派了人過來。
現在進行時 taking the trouble 描述正在付諸行動的過程,帶有對對方誠意的認可。
出自 Erin Brockovich (2000)Thank you for taking the trouble to help us organize the event.
感謝您不辭辛勞協助我們籌辦這次活動。
與 thank you for 搭配是極具禮貌的書面致謝表達,適用於正式社交與商務往來。
He did not even take the trouble to check the spellings before submitting the report.
他在提交報告前甚至都懶得多花功夫核對一下拼寫。
否定結構 not take the trouble to 批評當事人連起碼的舉手之勞都不做,帶有埋怨意味。
容易用錯的地方
Thank you for taking the troubles to visit us.Thank you for taking the trouble to visit us.
trouble 在本短語中表示抽象的不便與費心,為不可數名詞,必須使用單數形式 the trouble,切勿寫成複數 troubles。
She took the trouble explaining the whole process to me.She took the trouble to explain the whole process to me.
該短語後接不定式 to do,表示為了達到目的而特意付出努力,不能直接接動名詞形式 doing。
近義與反義說法
近義說法
- go to the trouble to
- go out of one's way to
反義說法
- not bother to
- can't be bothered to
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take the trouble to」是什麼意思?
- 不辭辛勞地做;不厭其煩地做
- 「take the trouble to」怎麼用?
- 常用來強調某人做事費了心、講究細節,比如特意帶話或專程跑一趟。可以表達感謝,也可以單純陳述某人特意花了力氣,語氣客觀禮貌。
- 「take the trouble to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Double Indemnity (1944)、Erin Brockovich (2000)、Inception (2010) 等 7 部電影裡出現過。
- 「take the trouble to」有哪些近義說法?
- go to the trouble to, go out of one's way to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”