jump at the chance

口語

抓住機會

5 部電影 · 5 句台詞63 個 YouTube 影片 · 54 個頻道

1 / 3

... I jumped at the chance to serve my country.

Big Fish (2003)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

抓住機會

短語詳解

把這個短語講透

jump at the chance 意思是迫不及待地接受某個機會,語氣積極熱情,強調行動迅速、毫不猶豫。最值得注意的是它常與具體機會搭配,如 to do something 或 of something,且多用於口語和非正式場合。

它到底是什麼意思

  • 迫不及待地接受機會

    表示一有機會就立刻抓住,帶有興奮、熱切的感情色彩。

    She jumped at the chance to work abroad.

什麼場合會這麼說

  • 朋友邀請你參加活動

    朋友問你要不要一起去聽演唱會,你非常想去,立刻答應。

    When my friend offered me a ticket, I jumped at the chance.

  • 職場中爭取專案

    上司問誰願意負責新專案,你馬上舉手表示願意。

    I jumped at the chance to lead the new project.

  • 孩子參與家務

    家長拿出一個箱子,孩子們立刻跑過來幫忙。

    When I pull out a crate, my kids just jump at the chance to make it with me.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. I jumped at the chance to serve my country.

    我迫不及待地抓住了為國效力的機會。

    用 to do something 說明機會的具體內容。

    出自 Big Fish (2003)
  2. When your name came up, I jumped at the chance…

    當你的名字被提出來時,我立刻抓住了機會……

    用 when 從句交代機會出現的時機。

    出自 Ray (2004)
  3. I figured a good detective would jump at the chance of something to detect.

    我想一個好偵探會迫不及待地抓住有東西可調查的機會。

    用 of something 表示機會涉及的事物。

    出自 Rear Window (1954) →
  4. But as soon as the NBA reaches out about the celebrity all-star game, you jump at the chance to score 0 points.

    但一旦NBA就名人全明星賽聯絡你,你就迫不及待地抓住機會去得0分。

    用 as soon as 強調機會一來就立刻行動。

    出自 The Daily Show →
  5. He jumped at the chance to study abroad for a year.

    他迫不及待地抓住了出國學習一年的機會。

    常與 to do something 搭配,表示抓住做某事的機會。

容易用錯的地方

  • She jumped at the chance of studying abroad.She jumped at the chance to study abroad.

    表示抓住做某事的機會時,更常用 to do something,而不是 of doing。

  • He jumped at the chance for the job.He jumped at the chance to take the job.

    chance 後接 to do 或 of something,不直接用 for。

近義與反義說法

近義說法

  • leap at the chance
  • seize the opportunity
  • snap up the offer

反義說法

  • pass up the opportunity
  • turn down the chance

在完整場景裡學

常見問題

「jump at the chance」是什麼意思?
抓住機會
「jump at the chance」怎麼用?
日常對話、面試或職場交流中都很常見,用來表現對某個邀請、工作或任務的積極與熱情。就像電影臺詞裡那樣,常用於解釋自己當時為什麼毫不猶豫就接下了任務或抓住了機遇。
「jump at the chance」在哪些電影裡出現過?
在 Big Fish (2003)、Ray (2004)、Rear Window (1954) 等 5 部電影裡出現過。
「jump at the chance」有哪些近義說法?
leap at the chance, seize the opportunity, snap up the offer

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →