in a million years

口語

(與 never、not 等連用)絕對不會;根本不可能

31 部電影1,493 個 YouTube 影片 · 634 個頻道

1 / 8

You couldn't reach that trap in a million years, partner.

Spotlight (2015)

電影裡這樣說 · 31 部

看全部 31 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 93%

    (與 never、not 等連用)絕對不會;根本不可能

    Used with never, not, wouldn't, or couldn't to stress that something is completely impossible or will never happen.

短語詳解

把這個短語講透

表示「打死也不可能」或「下輩子也不會發生」,用來極度強化否定的事實或決心。它的口吻帶有強烈的口語誇張色彩,最值得注意的是不能單獨用於肯定句,必須與 never、not、couldn't、wouldn't 等否定詞搭配使用。

它到底是什麼意思

  • 斷然否定與絕無可能

    與否定詞結合使用,用誇張的一百萬年時間尺度,極度強調某件事徹底不可能發生或主觀上決不退讓。

    He'd never confess in a million years!

什麼場合會這麼說

  • 對同伴宣告決不出賣的為人底線

    當面對懷疑或挑撥時,鄭重向對方宣告自己無論如何也絕不會做出傷害親近之人的背叛行徑。

    I wouldn't do that to her in a million years.

    出自 Singin' in the Rain (1952)
  • 夥伴間打擊對方不切實際的懸殊妄想

    看到同伴試圖嘗試完全超出能力極限的操作時,直接潑冷水斷言其根本做不到。

    You couldn't reach that trap in a million years, partner.

    出自 Spotlight (2015) →
  • 被精妙解法折服時的驚歎與自嘲

    看到別人用出人意料的思路解決難題時,感嘆自己無論如何也決計想不到這種辦法。

    I never thought in a million years to put a fence and attach the dog to it.

    出自 PrestonPlayz →

多造幾句,學會用

  1. Never in a million years would I ever cook a blue lobster.

    哪怕再過一百萬年,我也絕對不可能去烹飪一隻藍龍蝦。

    置於句首時主句需使用助動詞進行部分倒裝,語氣比放在句末更顯堅決與戲劇化。

    出自 Nick DiGiovanni →
  2. He'd never confess in a million years!

    他就算過上一百萬年也絕不可能認罪!

    與 never 搭配置於句末收尾,形成雙重強化,表達毫無迴旋餘地的絕對斷言。

    出自 The Count of Monte Cristo (2002)
  3. Never in a million years!

    絕對不可能!/ 想都別想!

    在日常口語對話中常獨立成句,直接用於強硬回絕他人提議或駁斥荒謬猜測。

    出自 Topper Guild →
  4. I wouldn't move to that noisy neighborhood in a million years.

    打死我也絕對不會搬到那個吵鬧的街區去住。

    與 wouldn't 搭配置於動詞後,用來極度誇張地表達個人強烈的反感與排斥。

容易用錯的地方

  • I will definitely help you in a million years.I will definitely help you, no matter what.

    該短語本質是通過誇張時間表示「永不可能」,不能望文生義用於肯定句來表達「無論過多久都會做」。

  • Never in a million years I would agree with this decision.Never in a million years would I agree with this decision.

    當含有否定詞的短語 Never in a million years 放在句首強化語氣時,主句必須採用倒裝語序。

近義與反義說法

近義說法

  • when pigs fly
  • not in a month of Sundays

在完整場景裡學

常見問題

「in a million years」是什麼意思?
(與 never、not 等連用)絕對不會;根本不可能
「in a million years」怎麼用?
常用於日常口語,說話人用來表達絕對的確定、堅決的拒絕或誇張的情感。既可以放在句末強調(比如'I'd never do that in a million years'),也可以直接作為簡短答覆單獨使用('Not in a million years!',意為‘門兒都沒有!’)。
「in a million years」在哪些電影裡出現過?
在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Coraline (2009)、Herbie: Fully Loaded (2005) 等 31 部電影裡出現過。
「in a million years」有哪些近義說法?
when pigs fly, not in a month of Sundays

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →