after me

在追我、抓我或針對我

172 部電影7,260 個 YouTube 影片 · 1,175 個頻道

1 / 8

Who is this man? Why is he after me?

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

電影裡這樣說 · 172 部

看全部 172 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    在追我、抓我或針對我

    Someone is chasing, hunting, or trying to catch or harm the speaker.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    以我的名字命名

    Something is given the speaker's name in their honor.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 10%

    跟我讀,跟著我說

    The listener should immediately copy the words the speaker says.

短語詳解

把這個短語講透

after me 在日常口語中最常表示有人正在追捕、糾纏或針對自己,也可在指令中表示“跟著我念”,或用於以某人命名的語境。它的核心在於介詞 after 所傳遞的“緊追”與“隨行”之感,口語中多與 be、come 或 repeat 緊密搭配。使用時需注意它並非簡單的字面時間先後,而是強調動作的鎖定與緊跟。

它到底是什麼意思

  • 追捕與針對

    表示某人或某方勢力正試圖抓捕、糾纏或針對自己,常與動詞 be 或 come 連用形成緊迫感。

    Why is he after me?

  • 示範與跟讀

    用於引導對方跟隨自己的發音、語速或動作進行復述,是極高頻的教學與指示用語。

    Repeat after me.

  • 以我命名

    常與 name 搭配使用,指某個事物或新生兒借用了自己的名字以示紀念或致敬。

    They named the baby after me.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇追蹤向同伴求救

    當在危機時刻發現自己被危險人員追蹤,神情慌張地催促同伴快跑。

    They're after me. Come on.

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 向好友傾訴被追求者糾纏

    私下與朋友閒聊時,無奈提及某個人依然對自己窮追不捨甚至不斷送禮。

    Yeah, he's still after me. He just gave me a necklace.

    出自 Madonna →
  • 發出跟讀與複述指令

    博主或演示者在錄製教學內容時,要求聽眾或搭檔跟著自己念出臺詞。

    Repeat after me!

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. Who is this man? Why is he after me?

    這個男人是誰?他為什麼追著我不放?

    be after me 表現出被未知目標鎖定時的困惑與恐懼感。

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  2. They're coming after me, all right?

    他們正衝著我來,明白了嗎?

    come after me 比靜態的 be after 動態感更強,突出危機逼近的緊迫性。

    出自 The Purge (2013)
  3. Pete's been after me. I don't know why.

    皮特最近一直針對我,我也不知道為什麼。

    結合現在完成進行時,用於描述長期的針對、找茬或持續糾纏。

    出自 Nick DiGiovanni →
  4. My grandfather named his boat after me.

    我祖父以我的名字為他的船命名。

    name something after me 為固定搭配,意為以某人的名字來命名某物。

容易用錯的地方

  • Please read following me.Please read after me.

    表示“跟我念”不要生硬直譯 follow,習慣用法是 read after me 或 repeat after me。

  • The police are following behind me to catch me.The police are after me.

    表達警方或對手正在緝捕、追蹤自己時,直接用 be after me 表達最為地道精練。

近義與反義說法

近義說法

  • follow me

反義說法

  • after you

在完整場景裡學

常見問題

「after me」是什麼意思?
在追我、抓我或針對我
「after me」怎麼用?
常用於老師、教練或導遊在教學或帶隊時的場景。最常見的形式是“跟我讀”(Repeat after me)或者帶路時說的“請跟我來”(After me, please)。
「after me」在哪些電影裡出現過?
在 In the Heights (2021)、La La Land (2016)、Midsommar (2019) 等 172 部電影裡出現過。
「after me」有哪些近義說法?
follow me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →