could be better
反問表示再好不過
電影裡這樣說 · 18 部
1,930 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
反問表示再好不過
“What could be better (than…)?” praises something as ideal or as good as it gets.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
表示還可以變得更好
Says a situation still has room to improve, or points to a better possible state.
- We should be able to shout how things could be better.
- 3
編輯釋義電影裡 13%
委婉表示自己不太好
A mild reply, often to “How are you?”, that one’s condition or situation is not good.
- I'm not gonna lie to you. I could be better.
短語詳解
把這個短語講透
could be better 字面意思是“還可以更好”,口語中常委婉表達“不算太好”或“有待改進”。它的語氣含蓄客氣,既能在問候中委婉承認近況欠佳,也能對事物提出不失得體的改進建議。最需注意的是切勿將其與含義完全相反的 couldn't be better(好極了)混淆。
它到底是什麼意思
委婉自述近況不佳
用於口語問候,委婉客氣地承認自己目前狀態不算太好,比直接說 bad 更含蓄。
I'm not gonna lie to you. I could be better.
客觀指出有待提升
用於評價事物、表現或環境,中肯指出雖可接受但仍存不足,還可以進一步完善。
I believe that you could be better.
反問語境表示極佳
在反問句式中通過“還能更好嗎”來反向強調情況棒極了、無可挑剔。
Could it be better?
什麼場合會這麼說
朋友私下問候時坦白自身狀態
面對好友關心,既不想敷衍說謊,又不想把氣氛搞沉重,適合委婉坦言自己目前處境欠佳。
I'm not gonna lie to you. I could be better.
出自 Uncut Gems (2019) →熟人偶遇寒暄時客觀評價生活
走廊偶遇寒暄近況時,用來客觀看待當下,表示雖有不順但尚可承受,常與 could be worse 連用。
Oh not bad, could be better, could be worse.
出自 The World's Fastest Indian (2005)同伴在艱苦環境下共同吐槽
與同伴身處條件簡陋的狹小空間時,以剋制、幽默的口吻表達對當下環境的不滿與改進期待。
Well, it could be better down here.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I believe that you could be better.
我相信你能變得更好。
主語指人時,常用於對對方的品格或表現寄予期望,委婉指出仍有進步空間。
出自 Grindhouse (2007)And all the time and money spent on learning styles and related training could be better spent on interventions that actually improve learning.
花在這些培訓上的時間和金錢,本可以更有效地投入到真正改善學習效果的舉措中。
could be better spent on 是實用搭配,常用於指出當前資源分配不當並提出更優建議。
出自 Veritasium →even though obviously they could be better.
儘管顯然它們還可以做得更好。
常用於讓步從句,與 obviously 等副詞連用,客觀指出事物雖被採納但仍存瑕疵。
出自 hbomberguy →
容易用錯的地方
I got promoted today, I could be better!I got promoted today, I couldn't be better!
could be better 表示“不算太好”,表示“好到極致、棒極了”必須用 couldn't be better。
My spoken English could be more better.My spoken English could be better.
better 本身已是 good 的比較級,前面不能再加 more 構成雙重比較。
近義與反義說法
近義說法
- not so good
- not great
反義說法
- couldn't be better
- never better
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「could be better」是什麼意思?
- 反問表示再好不過
- 「could be better」怎麼用?
- 常用於回答“最近怎麼樣”或“事情辦得如何”。語氣通常比較誠懇甚至帶一點無奈。可以單獨說“Could be better”,也可以像電影臺詞那樣加上主語說“I could be better”。
- 「could be better」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Single Man (2009)、Coming 2 America (2021)、Detroit (2017) 等 18 部電影裡出現過。
- 「could be better」有哪些近義說法?
- not so good, not great
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It doesn't have to be this way. Things could be unimaginably better.”
“So, this is what we could have been in, but you know what we said? We can do better.”
“is like, well, like that but but it could be better. Like if it if it wasn't like this, it would be better and that would be good.”
“Sure. Sure. I think that's the improved version. Yeah. Yes. But that's my my feeling is basically um I think that we have an opportunity to really be better.”