how about that

口語

表示驚訝或覺得有意思:真沒想到;你看

161 部電影6,652 個 YouTube 影片 · 1,107 個頻道

1 / 8

- How about that? Wanna do that? - No.

The Pursuit of Happyness (2006)

電影裡這樣說 · 161 部

看全部 161 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 45%

    表示驚訝或覺得有意思:真沒想到;你看

    An exclamation that something just said or noticed is surprising, ironic, or worth remarking on.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 35%

    提出辦法或條件後問對方:這樣行不行

    Said after offering a plan, price, or compromise, to ask whether the other person accepts it.

    • - How about that? Wanna do that? - No.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 15%

    甩出一句後挑釁:這下怎麼樣

    A rhetorical jab after a comeback, boast, or pointed remark, daring the other person to answer it.

短語詳解

把這個短語講透

how about that 常用來對意想不到或充滿趣味的事情由衷感嘆“真沒想到”或“你看神不神奇”。它的語氣體面輕鬆,往往帶有輕微的意外、讚賞或玩味。雖然形式上是疑問句,但在表達感嘆時通常帶有自言自語的色彩,並不需要聽者作出實質回答。

它到底是什麼意思

  • 感嘆新鮮與意外

    得知令人出乎意料但有趣的新鮮事即時隨口附和,表達“真沒想到”或“有意思”。

    Wait, it's a book? How about that?

  • 提出提議試探意見

    丟擲一個具體的活動想法、備選方案或商量條件,詢問對方“這樣行不行”或“你覺得如何”。

    How about that? Wanna do that?

  • 回擊質疑展現勝勢

    在以事實駁倒質疑、擊敗對手或證明實力後甩出一句,帶有幾分得意與挑釁,意為“這下服了吧”或“怎麼樣”。

    We won the championship after all the doubt—how about that?

什麼場合會這麼說

  • 朋友閒聊發現冷門事實

    朋友告訴你某部正在熱映的超級英雄電影其實最早改編自冷門小說,你感到既新奇又意外,隨口發出一聲輕嘆。

    Wait, it's a book? How about that?

    出自 Aquaman (2018)
  • 父親帶兒子嘗試新活動

    家長想帶孩子去體驗一項新鮮的戶外活動,說出設想後立刻低頭打量並試探孩子的真實意願。

    How about that? Wanna do that?

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  • 主人給老犬遞上食物

    老人把盛好食物的盤子輕放在陪伴自己的愛犬面前,帶著寵溺隨口親切地問候一句感覺如何。

    Here you go. -How about that, Daisy?

    出自 Gran Torino (2008)

多造幾句,學會用

  1. Wait, it's a book? How about that?

    等等,這居然是一本書?真沒想到!

    置於疑問句後作情緒墊話,主要用來承接新奇事實帶來的輕微感嘆,語調自然揚起。

    出自 Aquaman (2018)
  2. How about that? Wanna do that?

    這個主意怎麼樣?想不想試試?

    用於提出具體提議後緊接著確認態度,側重於調動對方參與的積極性。

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  3. And how about that alliance with Spain?

    那關於跟西班牙結盟的事又如何呢?

    在討論或解說中把話題轉向某項具體的歷史方案或合作事件,承上啟下引出新細節。

    出自 OverSimplified →
  4. Everyone said we would fail, but we delivered ahead of schedule—how about that?

    之前人人都說我們會失敗,但我們提前完成了交付——這下怎麼樣?

    用在句末強調以實際成果打破外界偏見,語氣裡蘊含著自豪與反唇相譏的快意。

容易用錯的地方

  • He got seriously injured in the car crash. — How about that!He got seriously injured in the car crash. — I'm so sorry to hear that.

    該短語表達的驚訝偏向新奇、有趣或輕鬆調侃,面對生病、事故或喪事等沉重壞訊息時,絕對不能將其當作泛用的“真沒想到”來回應對方。

  • How about that you join our team for lunch?How about joining our team for lunch?

    用於發起提議時,how about 後面需接動名詞短語或名詞短語,固定搭配中的 that 為代詞,不能將其誤作為從屬連詞後接完整句子。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「how about that」是什麼意思?
表示驚訝或覺得有意思:真沒想到;你看
「how about that」怎麼用?
日常口語中極為常見。當聽到令人意外的訊息、新發現冷知識,或者事情有了出人意料的好結果時都可以用。語氣通常輕鬆、帶著好奇或調侃。
「how about that」在哪些電影裡出現過?
在 Aquaman (2018)、Gran Torino (2008)、Oppenheimer (2023) 等 161 部電影裡出現過。
「how about that」有哪些近義說法?
what do you know, fancy that, imagine that, who would have thought

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →