small world

口語

世界真小;真巧(意外相遇或巧合)

16 部電影740 個 YouTube 影片 · 411 個頻道

1 / 8

Los Angeles? What a small world, what a small world!

Sons of the Desert (1933)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 83%

    世界真小;真巧(意外相遇或巧合)

    An exclamation that an unexpected meeting, shared connection, or coincidence makes the world feel surprisingly small.

    • What a small world! Hope we're not in rival gangs.

短語詳解

把這個短語講透

small world 用來感嘆兩個毫無預料的人在某處意外相遇,或者發現彼此竟然有共同的熟人與經歷,相當於漢語裡的“世界真小”。它的語氣輕快且充滿驚喜,日常口語中常以感嘆句脫口而出。需要注意的是,它只在發生令人愉悅或驚訝的巧合時使用,並非描述現實物理維度的空間大小。

它到底是什麼意思

  • 意外相遇或巧合

    在異地、特殊場合偶遇熟人,或交談中偶然發現雙方存在意想不到的共同聯絡時表達驚歎。

    What a small world!

什麼場合會這麼說

  • 遠行途中異地偶遇舊友

    在遠離故鄉的另一座城市甚至異國他鄉,無意間碰到過去的鄰居或同學,脫口而出表達難以置信的巧合。

    Los Angeles? What a small world, what a small world!

    出自 Sons of the Desert (1933)
  • 社交聚會發現共同熟人

    初次認識新朋友,閒聊各自背景時偶然發現彼此竟然都認識同一個人,感嘆人際圈子的交集。

    You went to the same college as my brother? It's a small world.

  • 意外場合撞見同行或熟人

    在同一活動或競爭場合不期而遇,用幽默的口吻互相調侃狹路相逢的緣分。

    What a small world! Hope we're not in rival gangs.

    出自 Minions (2015) →

多造幾句,學會用

  1. What a small world! Hope we're not in rival gangs.

    世界真小!希望我們不是對立幫派的。

    常以感嘆句形式獨立成句,在口語中可直接省略主謂語,語氣鮮活幽默。

    出自 Minions (2015) →
  2. Well, ain't it a small world?

    哎呀,這世界難道不是很小嗎?

    採用否定反問句的形式,比陳述句更顯戲劇感和親切感,適合老友重聚場合。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  3. And it was these hubs that made the web a small world, not shortcuts.

    正是這些中心節點讓網路成了一個緊密相連的小世界,而不是捷徑。

    借用日常短語引申指人與人或節點之間距離極近、高度互聯的網路狀態。

    出自 Veritasium →
  4. I ran into my former boss at the train station—small world!

    我昨天在火車站碰到了前老闆——真是太巧了!

    置於句末破折號後充當追加感嘆,是母語者敘述巧合事件時的經典結構。

容易用錯的地方

  • The world is very small, we meet again!It's a small world, we meet again!

    受漢語“世界很小”的影響容易直譯為 the world is small,但表達偶遇巧合必須使用固定習語 It's a small world 或 What a small world。

  • I don't have many friends because I live in a small world.I don't have many friends because I have a small social circle.

    想表達社交圈狹窄、生活閉塞時,不能把 a small world 當作普通名詞孤立使用,應使用 social circle。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「small world」是什麼意思?
世界真小;真巧(意外相遇或巧合)
「small world」怎麼用?
通常用作口頭感嘆,常說成“What a small world!”或“It's a small world!”。在日常對話中,當發現大家竟然來自同一個地方、認識同一個人,或者在異地偶遇時都可以自然地說出這句話。
「small world」在哪些電影裡出現過?
在 Minions (2015)、O Brother, Where Art Thou? (2000)、Sons of the Desert (1933) 等 16 部電影裡出現過。
「small world」有哪些近義說法?
it's a small world

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →