not right

口語

不該這樣;不公平;不道德

232 部電影14,846 個 YouTube 影片 · 1,781 個頻道

1 / 8

-Something's not right. -Agreed.

Watchmen (2009)

電影裡這樣說 · 232 部

看全部 232 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 55%

    不該這樣;不公平;不道德

    Morally wrong, unfair, or unacceptable.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    不對;不正確;有問題

    Incorrect, mistaken, or not as it should be.

    • Damn it. Something's not right. lt doesn't add up.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 5%

    不適合

    Not suitable or a good fit for someone or something.

短語詳解

把這個短語講透

not right 最常用來表達憑直覺察覺到的“不對勁”或情理上的“不合適”。它的口語色彩很濃,往往帶有一種警惕、懷疑或不安的直覺預感。日常表達中最關鍵的一點是它極常與 something 搭配,專門形容事情反常但一時難以指出具體問題的懸疑狀態。

它到底是什麼意思

  • 直覺疑慮與事態反常

    指某種局勢、氛圍或事情的發展感覺有問題,與常理不符。

    Something's not right.

  • 合情合理或道德缺失

    指某種行為、待遇或言辭在情理、道德或規矩上說不過去,不應該被接受。

    It's not right, it's inappropriate.

  • 位置或狀態不適宜

    用於指出動作位置或配置不恰當,沒有落在合理預設的範圍內。

    Not right up against the goal.

什麼場合會這麼說

  • 兩名搭檔察覺險情

    在搜查或遭遇詭異停頓的現場,一人敏銳覺察到氣氛反常並低聲示警,同伴立刻表示贊同並提高戒備。

    Something's not right. Agreed.

    出自 Watchmen (2009)
  • 分析線索發現賬目邏輯漏洞

    調查人員或當事人反覆核對情況後,發現關鍵事實或資料彼此矛盾、完全無法自圓其說。

    Damn it. Something's not right. It doesn't add up.

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  • 當面指責對方言語失範

    在社交或溝通中聽到粗俗下流的詞句,嚴肅提醒對方這種說話方式非常失禮、很不應該。

    It's not right, it's inappropriate, it's very bad.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造幾句,學會用

  1. Something's not right.

    有些不對勁。

    口語中最核心的固定句式,利用 something 傳達說不清道不明的異樣感。

    出自 Watchmen (2009)
  2. Damn it. Something's not right. It doesn't add up.

    該死,情況不太對,這完全說不通。

    與 doesn't add up 連用,用來表達直覺上的不對勁已經得到了客觀邏輯矛盾的證實。

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  3. This kid is not right in the head.

    這孩子腦子有點毛病。

    not right in the head 是常見俚語,生動形容人言行怪誕、思維不正常。

    出自 Sidemen →
  4. At least she knows that something is not right.

    至少她察覺到有些事情不對頭了。

    常與 know 或 feel 連用,說明當事人的觀察力足以識破錶面的平靜。

    出自 The Prestige (2006)

容易用錯的地方

  • I feel something is not correctly.I feel something is not right.

    表達直覺上的“不太對勁”屬於口語感知,應用形容詞 right,而非副詞 correctly。

  • His words are not right to me.Something is not right with what he said.

    表示某人的話語有問題或不對勁時,習慣用 something is not right with 句式,而不是直譯中文的介詞。

近義與反義說法

近義說法

  • off
  • amiss
  • something is wrong

反義說法

  • all right
  • as it should be

在完整場景裡學

常見問題

「not right」是什麼意思?
不該這樣;不公平;不道德
「not right」怎麼用?
口語中極常與 something 搭配(即“Something's not right”),用於察覺到異常、危險或有人隱瞞實情時。語氣通常嚴肅、警惕或感到不安。
「not right」在哪些電影裡出現過?
在 Chef (2014)、Christopher Robin (2018)、The Invisible Man (2020) 等 232 部電影裡出現過。
「not right」有哪些近義說法?
off, amiss, something is wrong

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →