humor me

口語

順著我;遷就我一下

12 部電影207 個 YouTube 影片 · 147 個頻道

1 / 8

...you know, you don't have to keep humoring me like this.

Watchmen (2009)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    順著我;遷就我一下

    Go along with what I am asking or suggesting, even if it seems unnecessary or silly, just to please me.

    • Come on, just humor me. Just say it once.
    • Here, humor me, OK?

短語詳解

把這個短語講透

humor me 是口語中用來請求對方「遷就我一下」或「順著我的意思做」的非正式表達。說話人通常心知肚明自己的要求可能有些無理、古怪或多此一舉,但仍希望對方姑且配合一次。這裡的 humor 是及物動詞,表示「遷就、迎合」,整體語氣往往帶著半開玩笑或懇求的意味。

它到底是什麼意思

  • 順著對方意願遷就配合

    希望對方暫時放下疑慮或不同意見,破例滿足自己一個看似沒必要的小要求。

    Just humor me for a second.

什麼場合會這麼說

  • 提出古怪請求時磨對方答應

    在要求對方做一件對方覺得毫無意義的事時,用半命令半撒嬌的語氣促使對方配合。

    Come on, just humor me. Just say it once.

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  • 藉由自嘲任性尋求身邊人包容

    明知自己脾氣古怪或提議任性,索性坦白承認缺點,讓對方看在交情上依自己一回。

    Bear, I'm an old man. I get grumpy. Humor me.

    出自 Crazy Heart (2009)
  • 訪談對話中客氣引出特殊環節

    提問者或主持人向嘉賓提出一個偏離常規討論流程的設問或念讀要求時,用委婉句式尋求配合。

    and if you could humor me, I was wondering if in the last two minutes, you could read the words that he wrote describing this pale blue dot.

    出自 Lex Fridman →

多造幾句,學會用

  1. ...you know, you don't have to keep humoring me like this.

    ……其實,你用不著一直這樣遷就我。

    humor 用作現在分詞,表示長期以來的順從、遷就或敷衍迎合。

    出自 Watchmen (2009)
  2. So if you'll humor me. - Yep.

    要是你願意賞臉遷就我一下的話。——沒問題。

    常與 if 引導的條件句連用,構成禮貌客氣的引導短語。

    出自 First We Feast →
  3. But just humor me this, our crazy video editing server that's tens of thousands of dollars, what do you think the peak usage is during the week?

    但就姑且順著我想想這個問題:咱們那臺價值好幾萬美元的剪輯伺服器,你猜平時峰值佔用率能有多少?

    humor me this 是常見的口語變體,相當於「就順著我回答/思考這個想法」。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. I know this sounds completely unnecessary, but humor me.

    我知道這聽起來完全沒必要,但你就遷就我這一回吧。

    常與 but 搭配,前句先主動承認要求不合常規,再順理成章求遷就。

容易用錯的地方

  • Please make me humor.Please humor me.

    短語中的 humor 是動詞,意思是遷就配合,不能當作名詞幽默感來製造。

  • Can you humor with me?Can you humor me?

    humor 在此用法中是及物動詞,直接接人稱賓語,不需要搭配介詞 with。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

動詞 humor 源自古代歐洲醫學的“體液(humor)說”,古人認為體液決定性格與情緒;到了 16 世紀末,該詞演變為順應、遷就某人的脾氣或一時興起的念頭。

在完整場景裡學

常見問題

「humor me」是什麼意思?
順著我;遷就我一下
「humor me」怎麼用?
常用於口語中,向對方提出奇奇怪怪的問題、小任性或看似沒必要的請求。語氣通常輕鬆、懇求,能有效化解對方的抗拒心理。
「humor me」在哪些電影裡出現過?
在 50/50 (2011)、Boiling Point (2021)、Crazy Heart (2009) 等 12 部電影裡出現過。
「humor me」這個說法是怎麼來的?
動詞 humor 源自古代歐洲醫學的“體液(humor)說”,古人認為體液決定性格與情緒;到了 16 世紀末,該詞演變為順應、遷就某人的脾氣或一時興起的念頭。
「humor me」有哪些近義說法?
indulge me, play along

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →