got another thing coming
口語想錯了;沒門兒;別做夢
電影裡這樣說 · 6 部
123 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
想錯了;沒門兒;別做夢
Used after “if you think…” to tell someone their plan or belief is wrong and will not happen.
- and take over my game, you've got another thing coming!
- If you think you're gonna have a weekend's indulgence at his expense, which means him having a weekend's indulgence at my expense, - you've got another thing coming. - I give you my word.
短語詳解
把這個短語講透
“got another thing coming” 的意思是“想錯了、別做夢”,用來告訴對方他的預期完全不對,語氣比較強硬,常帶點警告或嘲諷。最值得注意的是,它幾乎總是以“you've got another thing coming”或“he/she's got another thing coming”的形式出現,後面常接 if 從句說明對方錯在哪。
它到底是什麼意思
想錯了;別做夢
表示對方對某事的預期或判斷完全錯誤,通常帶有“你等著瞧吧”的意味。語氣不客氣,多用於口語爭論或放狠話的場合。
If you think I'm cleaning that up, you've got another thing coming.
什麼場合會這麼說
室友以為你會替他收拾爛攤子
合租的室友把廚房弄得一團糟,卻預設你會打掃,你直接告訴他別指望。
If you think I'm putting all that back in there, you got another thing coming.
出自 Sidemen →對手以為能輕易搶走你的位置
有人剛加入團隊就放話要取代你的核心角色,你回應說對方想得太簡單。
If she thinks she can just come in here and steal my crown, she's got another thing coming.
出自 Dhar Mann Studios →家人以為你會妥協安排
伴侶認定你會按他的計劃帶孩子去遊行而不去你姐姐家,你明確表示他想錯了。
If you think for a second that I'm taking my kids to that parade and not to my sister's, then you have got another thing coming.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
and take over my game, you've got another thing coming!
還想接管我的遊戲,你想錯了!
電影原句,直接對試圖掌控局面的人放話,語氣強硬。
出自 Wreck-It Ralph (2012) →Well, he got another thing coming, that's for sure.
嗯,他肯定想錯了,這一點毫無疑問。
用 he got 指第三方,表示那人打錯了算盤,常帶點看戲的語氣。
出自 The Curious Case of Benjamin Button (2008)If that ass thinks he owns the world, he's got another thing coming.
要是那傢伙以為世界都是他的,那他想錯了。
if 從句先點明對方錯在哪,再用 he's got 收尾,是常見搭配。
出自 The Aviator (2004)If you think I'm lending you my car again, you've got another thing coming.
你要是以為我還會把車借給你,那你想錯了。
日常爭論中很常用,比 you're wrong 更口語、更有警告味。
She thinks the promotion is hers, but she's got another thing coming.
她以為升職非她莫屬,但她想錯了。
but 引出轉折,先擺出對方的錯誤預期,再說對方想錯了。
容易用錯的地方
You have another thing coming.You've got another thing coming.
這個短語習慣用 got,單說 have 會顯得不自然,固定搭配要記牢。
You've got another thing coming to you.You've got another thing coming.
後面不要加 to you,短語本身已經完整,加了反而畫蛇添足。
近反義表達與詞源
近義說法
- be sorely mistaken
- have another think coming
反義說法
- hit the nail on the head
- be spot on
出處
該短語由 19 世紀的英式表達 have another think coming 演變而來,原本這裡的 think 是名詞用法(重新思考一次),後來在口語中被誤傳並固定成了 thing。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「got another thing coming」是什麼意思?
- 想錯了;沒門兒;別做夢
- 「got another thing coming」怎麼用?
- 口語表達,語氣通常帶著警告、不服氣或嘲諷。常和 if 從句連用,比如“如果你覺得……那你就想得太美了”。
- 「got another thing coming」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、The Aviator (2004)、The Curious Case of Benjamin Button (2008) 等 6 部電影裡出現過。
- 「got another thing coming」這個說法是怎麼來的?
- 該短語由 19 世紀的英式表達 have another think coming 演變而來,原本這裡的 think 是名詞用法(重新思考一次),後來在口語中被誤傳並固定成了 thing。
- 「got another thing coming」有哪些近義說法?
- be sorely mistaken, have another think coming
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“We've got We've got a bunch of other stuff coming up. We'll be back in a second.”
“A bunch of other stuff coming up soon.”
“And that'll be what's coming up next for you guys. Let me get the other one board out, and we'll be back.”
“More is coming and I'll be covering it next. Thanks for watching and I'll catch you in the next one.”