hit the fan

口語俚語

事情突然鬧大、亂套或惹出大麻煩

12 部電影482 個 YouTube 影片 · 286 個頻道

1 / 8

If the spaghetti hits the fan, now we're really in trouble.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    事情突然鬧大、亂套或惹出大麻煩

    A bad situation suddenly blows up into chaos, a crisis, or serious trouble.

    • The minute I heard you were still breathing, I've been waiting for this shit to hit the fan.
    • When Kramer hears about this, the shit's gonna hit the fan.

短語詳解

把這個短語講透

hit the fan 用來形容事態急劇惡化、醜事徹底敗露或者場面一下子炸鍋了。這是一個語氣強烈、畫面感極強的非正式俚語,其最完整的口語原型常作 the shit hits the fan。需要特別注意的是,雖然日常中最常以 it 或 shit 作主語,但在影視臺詞中人們也常用其他荒誕的名詞幽默代換來減弱粗俗感。

它到底是什麼意思

  • 事態惡化徹底失控

    指隱藏的危機突然爆發或問題徹底被捅開,導致局勢瞬間陷入巨大混亂與麻煩之中。

    We got 10 minutes till the ectoplasmic shit hits the fan.

什麼場合會這麼說

  • 危機演練預警

    應對團隊在進行應急推演時,提醒全員正在模擬最惡劣的災難性混亂局面。

    We're simulating that the shit has hit the fan.

    出自 VICE →
  • 緊急倒計時撤離

    在危險即將引爆的關頭,同伴看著時間催促大家必須在混亂爆發前撤退。

    We got 10 minutes till the ectoplasmic shit hits the fan.

    出自 Thir13en Ghosts (2001)
  • 私下提醒大禍臨頭

    搭檔察覺到危險逼近、秘密即將保不住時,私下預警馬上就要鬧出大麻煩。

    Something tells me the omelet is about to hit the fan.

    出自 Some Like It Hot (1959) →

多造幾句,學會用

  1. If the spaghetti hits the fan, now we're really in trouble.

    如果事情真的鬧大炸鍋了,那我們可就真攤上大麻煩了。

    句中用食物詞幽默代換粗俗詞,委婉地表達場面全面失控。

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  2. Then it really hit the fan in 1917 when America found itself fighting in the First World War against Germany.

    到了 1917 年美國捲入一戰對德作戰時,局勢徹底失控鬧大了。

    可以直接用 it 作為形式主語,敘述某歷史時刻或節點事態發展到最糟糕的階段。

    出自 OverSimplified →
  3. We're simulating that the shit has hit the fan.

    我們正在模擬大難臨頭、局面徹底崩盤的情況。

    使用現在完成時態強調混亂失控的結果已經造成。

    出自 VICE →
  4. Make sure all the data is backed up before the shit hits the fan.

    在事情徹底鬧大失控之前,務必確保所有資料都已完成備份。

    常與 before 引導的從句連用,告誡他人提前做好防範措施以應對潛在危機。

容易用錯的地方

  • The scandal was hit the fan yesterday.The scandal hit the fan yesterday.

    hit the fan 本身表示事情自然爆發或惡化,屬於不及物性質的習慣表達,絕不能使用被動語態。

  • If the boss finds out, it will hit to the fan.If the boss finds out, it will hit the fan.

    hit the fan 是固定成語搭配,動詞 hit 後面直接跟 the fan,中間不可隨意新增介詞 to 或 on。

在完整場景裡學

常見問題

「hit the fan」是什麼意思?
事情突然鬧大、亂套或惹出大麻煩
「hit the fan」在哪些電影裡出現過?
在 Airplane! (1980)、Bad Boys for Life (2020)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 等 12 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →