這場戲：罵助理又被拿槍算賬
第 2 章 · 共 16 章 · 6'08"
巴迪在電話裡把助理蓋伊罵得狗血淋頭：嫌他回電話回得太慢，又拿升職壓他，末了撂下一句 I don't think this is working anymore（我覺得這樣下去不行了）。蓋伊急了問 You gonna fire me（你要炒我嗎）。想學職場霸凌場面裡那些又狠又滑的說法，這段夠用。
「話題到此為止」：End of story
scared the living shit out of me 把我嚇個半死Hand it over 交出來gone completely insane 徹底瘋了put down the gun 把槍放下
「是我掙來的」：I earned it
my spot 我的車位Sorry about that 抱歉slaved 3 miserable years 苦熬了三年earned it 是我掙來的
巴迪是那種把助理當出氣筒的上司。電話裡他怪蓋伊回得太慢，說有些 asshole complained to Cyrus（混蛋向賽勒斯告狀），又強調 I'm about to be promoted（我馬上要升職），不能出岔子。隨後他冷冷丟擲 I don't think this is working anymore（我覺得這樣下去不行了）和 Maybe it's time we reconsider our relationship（重新考慮我們的關係），蓋伊急問 You gonna fire me（你要炒我嗎）。巴迪還支使蓋伊去 track down（順線索找到）錄影裡的金髮女郎。後來有人拿槍指著他算舊賬，他撂下 End of story. Have a nice life（話題到此為止，祝你餘生愉快），來人回敬一句 It's payback time（該算賬了）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“End of story. Have a nice life.”
故事到此為止。祝你餘生愉快。
用兩句最短的話結束一段關係：一句關門，一句客套得發冷。越客氣越絕情。
End of story. Have a nice life.
徹底劃清界限、結束關係時用，帶諷刺。
We're done here. Take care. ／ That's it. Good luck with everything.
口語
End of story 一字一頓，Have a nice life 輕快收尾。
Pay me back by Friday. End of story. Have a nice life. 週五前還錢。就這樣，祝你好運。
“I slaved 3 miserable years to get that spot.”
為了得到那個車位，我苦熬了三年。
把一件小事寫成多年苦役的成果，荒誕裡透出小人物的執念。
I slaved ... years to get ...
強調自己為小目標長期吃苦時用，帶自嘲或怨氣；對上級說會顯得計較。
I worked years for this little spot. ／ Three years of misery for one space.
口語
slaved 重讀，3 miserable years 放慢。
I slaved 5 long years to get this tiny office. 為了這間小辦公室，我苦熬了五年。
“It's mine. I earned it.”
那是我的。是我掙來的。
把「歸屬」建立在付出上：不是我被分到，而是我熬出來。兩句連用，像在給自己蓋章。
It's mine. I earned it.
強調某物是自己辛苦換來的時用。
I worked for this. ／ Nobody handed it to me.
中性
It's mine 重讀，earned it 放慢收尾。
Don't touch the credit; it's mine. I earned it. 別搶功，那是我的，我掙來的。
“You scared the living shit out of me.”
你把我嚇得魂都沒了。
用 living shit 這種誇張到粗俗的說法把「嚇壞了」推到頂，是英語口語裡最地道的暴烈表達之一，情緒濃度極高。
You scared the living shit out of me.
被朋友嚇了一大跳、想誇張表達時用；夠粗，只適合熟人之間，正式場合和長輩面前不要說。
You scared me half to death. ／ You scared the hell out of me.
口語
scared 重讀，the living shit 連讀帶過，out of me 收輕。
You scared the living daylights out of me when you jumped out. 你突然跳出來，把我嚇得魂都飛了。
下一章 · 03lose the smile把笑容收起來這場戲：新助理上班第一天指「話題到此為止、不用再爭了」，常用來強硬收尾。原句 End of story. Have a nice life，就是「到此為止，祝你餘生愉快」。
指該算賬了、報復或回敬的時候到了。原句 It's payback time，就是「現在是算總賬的時候了」，語氣很有預謀。
指順線索追蹤、最終找到某人或某物。原句 track down the blonde，就是「順著查，把那個金髮女郎找到」。
End of story。原句 End of story，就是「這事就這麼定了，沒什麼好爭的」，通常接在一段強硬表態後。
Payback time。原句 It's payback time，就是「到算賬的時候了」，常用在報復或回敬前，帶著預告的意味。
It won't happen again。原句 And, uh, it won't happen again，就是「這種事不會再發生了」，是犯錯後最常見的保證。
