knee deep in
口語沒到膝蓋那麼深
電影裡這樣說 · 11 部
189 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
沒到膝蓋那麼深
Standing in water, snow, mud, blood, or similar material that reaches about to the knees.
- 2
編輯釋義電影裡 50%
深陷於;大量充斥
Having a great deal of something, or being heavily caught up in it.
- It must be knee-deep in evidence.
- Me ? How come I always end up knee deep in crap ?
短語詳解
把這個短語講透
knee deep in 字面是“沒到膝蓋那麼深”,實際常用來形容深陷於麻煩、工作或某種大量充斥的事物中,語氣偏口語,帶點誇張。最值得留意的是它既能描述具體的物理深度,也能比喻抽象的困境,而且常跟負面事物搭配。
它到底是什麼意思
物理深度:沒到膝蓋
描述實際身處某物之中,深度達到膝蓋。多用於水、泥、血等液體或鬆散物質。
He stood knee-deep in the river, fishing.
比喻深陷:大量捲入
形容深深捲入困難、工作或麻煩,或某處大量充斥著某物。常帶負面色彩。
I'm knee-deep in paperwork this week.
什麼場合會這麼說
同事抱怨工作堆積
一個員工對另一個員工說,自己手頭任務多到忙不過來,用 knee deep in 強調被工作淹沒。
I'm knee-deep in reports and can't take another project.
戰場或危險現場描述
角色回憶或描述自己曾深陷血腥、危險之中,用 knee-deep in 突出程度之深。
You were knee-deep in Jotun blood, why would you take me?
出自 Thor (2011)諷刺對方遠離現場
一個人坐在辦公室,卻對在前線冒險的人說風涼話,對方用 knee deep in the shit 反擊,表示自己身處爛攤子。
Sitting there at your cozy desk while I'm knee deep in the shit out here, risking my life for this country?
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
It must be knee-deep in evidence.
那裡肯定堆滿了證據。
用 knee-deep in 形容某處大量充斥著某物,證據多到像能沒過膝蓋。
出自 Rear Window (1954) →I could have been knee-deep in shepherds' daughters...
我本來可以深陷在牧羊人的女兒們中間……
這裡用 knee-deep in 帶點戲謔地表示被某類人包圍,語氣誇張。
出自 Dogma (1999)We are knee-deep in dead birds right now.
我們現在正深陷於死鳥之中。
引用原句,用 knee-deep in 描述大量死鳥堆積的棘手狀況。
出自 LastWeekTonight →She's knee-deep in debt after buying the house.
買房後她深陷債務之中。
knee-deep in 常接抽象名詞如 debt、trouble,表示陷入困境。
The kids were knee-deep in mud after the rain.
雨後孩子們深陷在泥巴里。
這裡保留字面義,描述實際深度,mud 是常見搭配。
容易用錯的地方
He is knee deep in the water.He is knee-deep in water.
表示物理深度時,knee-deep 常作形容詞,用連字元,且 water 前一般不加 the。
I'm knee deep in work.I'm knee-deep in work.
比喻用法中 knee-deep 也常帶連字元,尤其在書面語中;口語中連字元可省略,但學習時建議先掌握連字元形式。
近反義表達與詞源
近義說法
- swamped with
- snowed under
- up to one's neck in
出處
源於踩進沒過膝蓋的深水、積雪或爛泥的真實體驗,這種深度會讓人寸步難行,後來便引申為深陷困境或繁重事務。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「knee deep in」是什麼意思?
- 沒到膝蓋那麼深
- 「knee deep in」怎麼用?
- 常用於日常抱怨,形容自己被雜事、文書或麻煩纏身。在電影對白中,也常帶誇張或黑色幽默色彩,形容某個地方徹底被某種東西充斥。
- 「knee deep in」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Code 8 (2019)、Dogma (1999) 等 11 部電影裡出現過。
- 「knee deep in」這個說法是怎麼來的?
- 源於踩進沒過膝蓋的深水、積雪或爛泥的真實體驗,這種深度會讓人寸步難行,後來便引申為深陷困境或繁重事務。
- 「knee deep in」有哪些近義說法?
- swamped with, snowed under, up to one's neck in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“you struggle like such it goes a little deeper I know it's safe for me to get up to my knee we won't go much deeper than my knee but watch this as I try to get out I'm now at my knee so that's how it works let's let's get me out now and someone goes okay and he just keeps sinking and they're like hold on okay this is not funny anymore let's let's get me out now and he starts going deeper and deeper and you're watching this guy”
“Up there’s too deep and down there’s too deep. So, we’re like on a sandbar in the middle. How deep is it going to be this time? About knee deep? -Yeah. If you wait a few hours it’ll be a lot deeper.”
“Why would Well, knee deep for both of you is a very different I just want to point that out. Yeah. Yeah. Really, I just want to say, Nick, I really tried for you and I I appreciate it. Yeah. Yeah. Yeah.”
“I've been living on my knees. Cuz it's starting to get too deep for me. For me.”