blood on my hands

正式

對他人的死傷或苦難負有罪責、感到內疚

7 部電影68 個 YouTube 影片 · 60 個頻道

1 / 7

Now, I got blood on my hands. I'm soiled.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    對他人的死傷或苦難負有罪責、感到內疚

    To bear guilt or moral responsibility for someone's death, injury, or serious suffering.

    • Maybe not. But I have enough blood on my hands.
    • I feel that I have blood on my hands.

短語詳解

把這個短語講透

blood on my hands 字面意思是「手上沾著血」,用來比喻對某人的死亡、嚴重傷亡或災難負有不可推卸的罪責與道義責任。它的語調嚴肅沉重且直白冷峻(formal、blunt),常帶有強烈的負罪感或良心譴責。學習時最需要注意的是,該表達專指揹負嚴重後果或人命債,絕不可用來描述日常生活中不小心的皮膚劃傷出血。

它到底是什麼意思

  • 揹負死傷罪責與道德內疚

    指個人的行為、決策或失職直接或間接導致他人傷亡與深重苦難,深知自己難辭其咎,內心承受極大的罪惡感。

    I feel that I have blood on my hands.

什麼場合會這麼說

  • 重大發明或決策致人死亡後的良心拷問

    研發出破壞性成果或下達關鍵指令的主導者,在目睹慘烈傷亡之後,向上級或同僚痛苦承認自己手上揹負著人命。

    I feel that I have blood on my hands.

    出自 Oppenheimer (2023) →
  • 面對危險極端提議時嚴詞拒絕

    當同伴提出可能引發致命後果的冒險或犯罪計劃時,當事人果斷拒絕捲入,堅決表明自己不想揹負人命干係。

    I do not want blood on my hands.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 身處殘酷暴力環境中的冷酷自省

    長期在暴力邊緣掙扎的人物在面對道德勸誡時,坦陳自己過往經歷中早已揹負了洗不清的人命與罪責。

    Maybe not. But I have enough blood on my hands.

    出自 The Dark Knight (2008)

多造幾句,學會用

  1. Now, I got blood on my hands. I'm soiled.

    現在我手上沾了血,我已經不再幹淨了。

    口語中常用 got 代替 have;後半句 soiled(被汙染的)將負罪感對心靈的汙損具象化,語氣沉重直白。

    出自 Gran Torino (2008)
  2. I HAVE BLOOD ON MY HANDS I CAN NEVER WASH OUT.

    我手上沾滿了永遠洗不掉的鮮血。

    搭配 wash out(洗淨)借用了經典文學中罪孽無法洗刷的意象,極富戲劇張力與絕望感。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  3. I don’t want that blood on my hands.

    我可不想把那份人命賬算在自己頭上。

    句中加入 that 起到特指強調的作用,明確劃清界限,拒絕為眼前這起特定事件承擔致命後果。

    出自 ContraPoints →
  4. If this hazardous operation fails, the commander will have blood on his hands.

    如果這次危險行動失敗,指揮官難逃手上沾染人命的罪責。

    物主代詞 my 可根據主語靈活替換為 his、her 或 their;常與條件從句搭配,用於事前警示極端決策帶來的致命風險。

容易用錯的地方

  • He has blood in his hands after the fatal accident.He has blood on his hands after the fatal accident.

    介詞必須使用 on 而非 in,表達血跡附著在手上;若用 in hands 則會被理解為物理意義上手裡握著東西或身體內部血管的血液。

  • Be careful when cutting the vegetables, or you will have blood on your hands.Be careful when cutting the vegetables, or you might cut your hand.

    blood on one's hands 是比喻義極重的習語,專指揹負人命或重罪,廚房切菜割破手指等日常物理流血不能使用此表達。

近義與反義說法

近義說法

  • have someone's death on one's conscience

反義說法

  • have clean hands

在完整場景裡學

常見問題

「blood on my hands」是什麼意思?
對他人的死傷或苦難負有罪責、感到內疚
「blood on my hands」怎麼用?
語氣非常嚴肅沉重,多用於懺悔、道德困境或當面指責對方害死了人。在影視作品中,做過致命決定的角色常以此表達內心的折磨。
「blood on my hands」在哪些電影裡出現過?
在 Amazing Grace (2006)、Enter the Void (2010)、Ghosted (2023) 等 7 部電影裡出現過。
「blood on my hands」有哪些近義說法?
have someone's death on one's conscience

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →