wild goose chase
口語徒勞的追尋;白忙一場
電影裡這樣說 · 12 部
283 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
徒勞的追尋;白忙一場
A pointless search or errand that wastes time because what you are after is unlikely to exist or be found.
- Well, this is a wild-goose chase, I guess.
短語詳解
把這個短語講透
wild goose chase 指毫無希望成功、純粹浪費精力和時間的搜尋或奔波,常譯為“白跑一趟”或“徒勞無功”。該表達屬於口語色彩較濃的非正式用語,常帶有沮喪、無奈或批評對方瞎折騰的感情色彩。使用時通常搭配動詞 go on 或 send someone on,表示去經歷一場註定落空的追逐。
它到底是什麼意思
徒勞的追尋與奔波
指付出大量精力和時間去尋找、追逐一件根本不可能找到或達成的事情,結果純屬白費力氣。
Well, this is a wild-goose chase, I guess.
什麼場合會這麼說
識破對方故意調虎離山
發現對方給出了錯誤線索或派人故意支開自己,目的是為了拖延時間或掩護他人撤離。
She's buying time for him to get to safety by sending you on a wild goose chase because she rightfully believes the Bachelor will try
出自 hbomberguy →因年邁或患病拒絕折騰
當別人提議四處奔波去尋找虛無縹緲的線索或辦法時,以身體狀況為由明確拒絕白跑一趟。
I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.
出自 Witness for the Prosecution (1957) →勸告他人不要孤注一擲
面對親友不顧一切去追逐極不靠譜的夢想或計劃時,用嚴厲的語氣警告對方不要白白犧牲一切。
Don't throw it all away on some wild goose chase!
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
Well, this is a wild-goose chase, I guess.
好吧,我想我們這趟是白跑了。
常用於搜尋無果、不得不接受徒勞現即時的無奈感嘆。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)His own boss called his dream "a wild goose chase," but if he was right, if he could prove that fiber optics were in fact viable,
他自己的老闆把他的夢想稱為‘徒勞的妄想’,但如果他是對的,如果他能證明光纖確實可行的話,
用作賓語補足語,用於轉述他人對某項探索或想法的極度貶低。
出自 Veritasium →I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.
我又老又病,可經不起這麼白折騰一趟。
go on a wild goose chase 是極高頻的動賓搭配,表示投身於一場註定落空的奔波。
出自 Witness for the Prosecution (1957) →Don't throw it all away on some wild goose chase!
別為了某些虛無縹緲的瞎折騰把一切都給毀了!
冠以 some 修飾,進一步強調該行為在說話者眼中毫無價值且極其輕率。
出自 Dhar Mann Studios →
容易用錯的地方
We wild goose chased all afternoon but found nothing.We were on a wild goose chase all afternoon but found nothing.
wild goose chase 是名詞短語,不能直接作謂語動詞,應藉助 be on 或 go on 搭配使用。
Searching for his missing keys turned out to be wild goose chase.Searching for his missing keys turned out to be a wild goose chase.
chase 在此為單數可數名詞,前面不可遺漏不定冠詞 a。
近反義表達與詞源
近義說法
- fool's errand
出處
最初指16世紀的一種賽馬遊戲,後面的騎手必須緊跟領頭馬走過的混亂路線,形狀類似大雁飛行。莎士比亞後來在《羅密歐與朱麗葉》中將其引申為比喻意義。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「wild goose chase」是什麼意思?
- 徒勞的追尋;白忙一場
- 「wild goose chase」怎麼用?
- 常見搭配有“go on a wild goose chase”(白跑一趟)或“send someone on a wild goose chase”(故意讓人瞎忙活)。多帶有無奈、沮喪或抱怨的語氣。
- 「wild goose chase」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Aquaman and the Lost Kingdom (2023) 等 12 部電影裡出現過。
- 「wild goose chase」這個說法是怎麼來的?
- 最初指16世紀的一種賽馬遊戲,後面的騎手必須緊跟領頭馬走過的混亂路線,形狀類似大雁飛行。莎士比亞後來在《羅密歐與朱麗葉》中將其引申為比喻意義。
- 「wild goose chase」有哪些近義說法?
- fool's errand
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Wild goose chase again. I'm going on a wild goose chase. Hey, is that is that one? Then there's a chest behind us on the left.”
“A wild goose chase is where you go off trying to find something. And it often involves going from here to here to here trying to find something and ultimately not being able to find it.”
“So, it was a wild goose t a wild goose chase. A complete waste of time. Do you think it really relates originally to chasing geese? Is it a waste of time chasing geese? I mean, they're not easy to catch, are they?”
“I can see a garden. I can see a boy chasing a white goose, and then it's written that it's wild. Um Okay, I think I got it.”