drop in
口語順便訪問;順便進入
電影裡這樣說 · 73 部
8,715 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 70%drop by / in / round
順便訪問;順便進入
to pay an informal visit to a person or a place
Drop by sometime.
有空兒來坐坐。
I thought I'd drop in on you while I was passing.
我曾想路過時順便來看看你。
Sorry we're late — we dropped into the pub on the way.
對不起,我們遲到了。我們半路上順便到酒館坐了坐。
短語詳解
把這個短語講透
drop in 表示在事先未打招呼或沒有預約的情況下,順道登門拜訪或短暫走訪。它的語氣輕鬆、隨性且非常口語化,多用於熟人朋友之間不拘禮節的走動串門。最值得注意的是,若要表達順道拜訪某人,後方必須搭配介詞 on,即 drop in on somebody。
它到底是什麼意思
順道登門或短暫走訪
指未提前預約而順路造訪某人或進某處稍作停留,通常時間不長。常用於日常非正式社互動動。
I am sorry to drop in without an appointment.
什麼場合會這麼說
偶遇熟人隨口打聽去向
在路上遇到相熟的朋友,看到對方行色匆匆,隨口打聽是不是正要順路去某位朋友家串門坐坐。
You dropping in on Jimmy?
出自 Mystic River (2003)提醒同伴注意他人習慣
看到同伴正準備不打招呼直接登門拜訪,好心提醒對方主人性格介意別人突然不請自來。
You know he doesn't like people dropping in on him.
出自 Far Cry (2008)未提前預約登門致歉
臨時來到他人的辦公室或住所,見面時向對方客氣表示自己沒有提前預約便冒昧打擾的歉意。
I am sorry to drop in without an appointment.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
多造幾句,學會用
You know he doesn't like people dropping in on him.
你知道他不喜歡別人不打招呼就上門找他。
及物用法必須跟介詞 on,構成 drop in on somebody,不能直接接人稱代詞做賓語。
出自 Far Cry (2008)I am sorry to drop in without an appointment.
很抱歉我沒有提前預約就冒昧登門。
常與 without an appointment 連用,清楚體現出該短語未作事先安排的不期而至特徵。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)To really stretch out the surprise, I wanted to think I was only there to drop in and say hi.
為了把驚喜感拉到最滿,我想讓人以為我只是順路過來打個招呼。
drop in and say hi 是極地道的生活口語搭配,強調順路露個臉、不做長時間打擾。
出自 Mark Rober →You dropping in on Jimmy?
你正打算順路去看看吉米嗎?
日常口語交際中常省略助動詞 are,用進行時直接詢問對方當下的順道去向。
出自 Mystic River (2003)
容易用錯的地方
I will drop in you tomorrow afternoon.I will drop in on you tomorrow afternoon.
drop in 作「順道拜訪」時是不及物動詞短語,後接拜訪物件時必須加上介詞 on。
He dropped in the library on his way home.He dropped in at the library on his way home.
順路造訪某個具體地點或場所時,需搭配介詞 at 或 into,不可將地點名詞直接作為賓語。
近義與反義說法
近義說法
- drop by
- stop by
- pop in
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「drop in」是什麼意思?
- 順便訪問;順便進入
- 「drop in」怎麼用?
- 日常口語中非常常用,語氣輕鬆自然。如果是去順道看望某個人,通常要搭配介詞 on(比如 drop in on Jimmy)。在影視臺詞中,常用來指沒有提前打招呼就登門拜訪。
- 「drop in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Adaptation. (2002)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Deconstructing Harry (1997) 等 73 部電影裡出現過。
- 「drop in」有哪些近義說法?
- drop by, stop by, pop in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Drop in one dude. It's coming out as well. See me just going in.”
“Please drop in. Please drop in the hole.”
“Drop it in. Ooh, dropped in immediately. There we go.”
“Oh, they're going to bring it in then. I don't know. Let's find out. All right, we got to angle it. Hold on. Yeah, I I'll open this a bit. Okay, I got you. A little bit. A little bit more. They're about to drop it. They're going to drop it. Come on in.”