這場戲：打電話幫上司換公寓
第 1 章 · 共 15 章 · 4'09"
巴克斯特坐在辦公桌前，一邊咳嗽一邊替幾位上司把用他公寓的晚上換來換去：有人想訂週三，他只能回一句 I got somebody penciled in（先暫定下來）。上司說計劃被打亂，用的是 throw a monkey wrench（打亂計劃）。想學怎麼在電話裡推時間、拒絕又不得罪人，這幾十秒很實用。
「發汗把病逼出去」叫 Sweat it out
got you down for 把某人安排在某時段Sweat it out 發汗把病逼出去penciled in 先暫定下來
「打亂計劃」：throws a little monkey wrench
throws a little monkey wrench 打亂計劃tied up 忙得脫不開身
賭一塊錢：Would you care to make a small wager?（想賭一把小的嗎）
make a small wager 小賭一把twice as long as 時間是你的兩倍It's a bet 就這麼說定了
這是巴克斯特辦公室裡最忙的一通接一通電話：他替幾位上司協呼叫他公寓的晚上，把一個人挪到週四、一個挪到週三、一個挪到週五，自己還發著燒。對方想改期，他只能說我那天已經先約了人，用的是 I got somebody penciled in（先暫定下來）；上司抱怨計劃被攪亂，說的是 throw a monkey wrench（打亂計劃）；求同事換時間時，他加一句 You'd be doing me a great favor（幫某人一個大忙）。這些說法在職場裡天天用得上：改會議、調日程、請人幫忙又不想太低聲下氣，都能直接拿來用。最後他聽說人事部的謝爾德雷克找他，還和同事打賭自己是升職還是被開除。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If you got a cold, you go to a Turkish bath. Spend the night. Sweat it out.”
你要是感冒了，就去土耳其浴室。在那兒過一夜，把汗發出來。
把關心說成損招，一句玩笑裡全是那個年代辦公室裡的人情世故。
If you got X, you go to Y.
朋友訴苦時半開玩笑地出主意用；對方真病了、場合嚴肅時別用。
If you have a cold, just sweat it out. ／ A cold like that? A hot bath and bed.
口語
got a cold 連讀，Sweat it out 三個詞一頓一頓念。
If you are that tired, you go home and sleep. 你要是累成這樣，就回家睡覺去。
“You'd be doing me a great favor.”
那可就幫了我大忙了。
求人辦事最體面的一句，把請求說得像對方佔了主動。
You'd be doing me a great favor.
請同事幫個私忙時用；對長輩或客戶提這種請求會顯得太隨意。
I'd really owe you one. ／ That would be a huge help to me.
中性
doing me a 連讀，great favor 重音落在 great 上。
You'd be doing me a great favor if you swapped shifts. 你要是跟我換個班，那可幫了我大忙。
“- Are you getting promoted? Or fired? - Would you care to make a small wager?”
——你是要升職，還是被開除？——想不想賭一把小的？
打賭都用上敬語，客氣裡透著看好戲的壞笑。
Would you care to ...?
半開玩笑地提議、下注時用；對不熟的人或正經場合別說。
Care to put money on it? ／ Want to bet on that?
正式
care to 輕讀，wager 的 g 要發出來，句尾上揚。
Would you care to make a small wager on the game? 這場比賽你想不想小賭一把？
“Wednesday is out? Oh, that throws a little monkey wrench into my agenda.”
週三不行？唉，這可就有點打亂我的安排了。
用扳手砸進齒輪的畫面形容計劃被打亂，抱怨裡也帶著幽默。
That throws a monkey wrench into ...
同事臨時改期、計劃被打亂時半開玩笑地用；對上級正式彙報時別用。
That really throws a wrench in the works. ／ It messes up my whole schedule.
口語
monkey wrench 連讀，重音在 monkey 上，agenda 的 g 發 /dʒ/。
The boss moved the meeting, and that throws a monkey wrench into my day. 老闆把會議挪了，這下把我一天的計劃都攪了。
《桃色公寓》進度
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 55 分鐘
下一章 · 02out of hand失控這場戲：上司拿票換鑰匙意思是「打亂計劃」。字面是往機器裡扔一把活動扳手，把運轉攪停；上司說週三不行打亂了他的 agenda，就用這句。想抱怨某個變動把安排全攪了，都能說 throw a monkey wrench。
說 pencil in。巴克斯特說 I got somebody penciled in，就是我那天已經先用鉛筆輕寫上去、先佔住了。日程還沒最終敲定、只是先掛著，就用 pencil in。
說 do someone a great favor。巴克斯特求同事換時間時說 You'd be doing me a great favor，語氣客氣又到位。請人幫忙、又想讓對方覺得被重視時很好用。
賭局裡說 It's a bet，就是「就這麼說定了」。同事問他升職還是被開除，兩人說好賭一塊錢，一句 It's a bet 把賭約敲定。
不是。這裡的 Big deal 是反話，意思是「有什麼了不起」。西爾維婭原本週四要看《不可觸犯》，聽說要在公寓裡看，就甩出這句，語氣是不屑。
