cover for

口語

替某人打掩護、圓謊或頂崗,免得被發現或受罰

58 部電影2,693 個 YouTube 影片 · 889 個頻道

1 / 8

We've got to cover for Optimus!

Transformers: Dark of the Moon (2011)

電影裡這樣說 · 58 部

看全部 58 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 60%

    替某人打掩護、圓謊或頂崗,免得被發現或受罰

    To shield someone by lying, making excuses, or taking their place so their absence, mistake, or wrongdoing stays hidden.

    • Wait, I hope he didn't cover for me.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    作為掩蓋真實目的的幌子

    To be a false front or pretext that hides the real purpose or activity.

    • Cover? Cover for what?
  3. 3

    編輯釋義電影裡 5%

    替某人買單、出錢

    To pay a bill or expense on someone else’s behalf.

    • Oh, Felix is gonna cover for me.

短語詳解

把這個短語講透

cover for 最核心的意思是在他人缺席、犯錯或遇到麻煩時,出面幫對方打掩護、圓謊或臨時頂替。這是一個非常地道且口語化的非正式表達,語調通常帶有同盟默契或私下拜託的意味。最需要注意的是它的賓語通常接人,強調保護同伴免受責備;如果要表達遮掩具體的錯誤或真相,則習慣使用 cover up。

它到底是什麼意思

  • 替某人打掩護或頂崗

    在他人離開、遲到或犯錯時,幫忙找藉口、圓謊或臨時接替其工作,使其免受批評與責罰。

    Just cover for me.

  • 作為掩蓋真相的幌子

    指某項行動、理由或表態表面上合理合法,實質上用於遮掩真正的意圖或見不得光的行為。

    His role was to provide a, sort of a pseudo-intellectual cover for legal arguments.

  • 替某人出錢買單

    非正式口語中指在結賬時為暫時缺錢或忘帶錢包的同伴墊付資金。

    I'm a bit short on cash, can you cover for me?

什麼場合會這麼說

  • 職場同事故障離崗找藉口

    員工因私事需要短暫離開工位,在主管巡查前拜託同組同事如果有人問起就幫忙找個理由遮掩。

    Just cover for me.

    出自 Maze Runner: The Scorch Trials (2015)
  • 涉案當事人向同伴核對口供

    面對警方的盤問,當事人私下向同伴打探情況,擔心對方自作主張替自己編造不在場證明反而露出破綻。

    Wait, I hope he didn't cover for me.

    出自 Knives Out (2019) →
  • 激烈交火中掩護核心隊友

    團隊在陷入絕境或激烈衝突時,行動主力承受巨大風險,其餘成員緊急協同行動為其分擔壓力與吸引火力。

    We've got to cover for Optimus!

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)

多造幾句,學會用

  1. Just cover for me.

    替我打個掩護。

    口語中最常用的簡短祈使句,用於私下拜託朋友或同事臨時遮掩。

    出自 Maze Runner: The Scorch Trials (2015)
  2. Wait, I hope he didn't cover for me.

    等等,我希望他沒有替我隱瞞。

    表達不希望他人為了保護自己而擅自撒謊,避免弄巧成拙。

    出自 Knives Out (2019) →
  3. His role was to provide a, sort of a pseudo-intellectual cover for legal arguments.

    他的角色是為這些法律論點提供一種所謂偽知識分子的幌子。

    此處 cover 轉為名詞使用,搭配 provide cover for 表示提供掩人耳目的遮羞布。

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  4. We've got to cover for Optimus!

    我們得替擎天柱打掩護!

    行動中為處於危險中的主力隊友提供支援掩護,後接具體人名。

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)

容易用錯的地方

  • He made up an excuse to cover for his mistake.He made up an excuse to cover up his mistake.

    表達掩蓋錯誤、罪行或真相時應使用 cover up,賓語通常為事物;cover for 的賓語接人,表示替某人打掩護或頂替。

  • Can you cover me while I run out for coffee?Can you cover for me while I run out for coffee?

    日常或職場中表示請人替自己遮掩、臨時頂崗時不可遺漏介詞 for;若單用 cover sb,語意常偏向戰場火力掩護或人身保護。

近義與反義說法

近義說法

  • make excuses for
  • lie for

反義說法

  • rat out
  • turn in
  • expose

在完整場景裡學

常見問題

「cover for」是什麼意思?
替某人打掩護、圓謊或頂崗,免得被發現或受罰
「cover for」怎麼用?
多用於日常口語,常出現在同事或朋友之間。比如偷溜出去前讓對方幫忙應付老師或老闆(如“幫我打個掩護”),或是得知別人替自己頂了包、瞞了事時表達擔心或感激。
「cover for」在哪些電影裡出現過?
在 Knives Out (2019)、Maze Runner: The Scorch Trials (2015)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 58 部電影裡出現過。
「cover for」有哪些近義說法?
make excuses for, lie for

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →