get even with

口語

(向某人)報復;(跟某人)算賬,扯平

8 部電影104 個 YouTube 影片 · 77 個頻道

1 / 8

I'll get even with him if it's the last thing I ever do.

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be / get even (with sb)

    (向某人)報復;(跟某人)算賬,扯平

    to cause somebody the same amount of trouble or harm as they have caused you

    • I'll get even with you for this, just you wait.

      這事我會找你算賬的,等著瞧吧。

    • We'll get even with Lady Holiday tonight when we steal her necklace.
    • I'll get even with him if it's the last thing I ever do.

短語詳解

把這個短語講透

get even with 表示因某人做了對不起你的事而進行報復,讓對方也受到傷害或懲罰。語氣比較口語,帶有個人恩怨色彩,常出現在電影臺詞和日常對話中。最值得注意的是,它強調“扯平”的心理,而不是單純的懲罰。

它到底是什麼意思

  • 向某人報復

    指因為別人傷害過你,所以你要反過來傷害他,以達到心理上的平衡。

    She wanted to get even with her boss for firing her.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間的惡作劇

    朋友A對B搞了個惡作劇,B不甘心,決定找機會還回去。

    He pranked me, so I'll get even with him at his birthday party.

  • 職場中的較勁

    同事搶了你的功勞,你心裡憋屈,想找機會讓他也出醜。

    She stole my idea, but I'll get even with her in the next meeting.

  • 政治鬥爭中的反擊

    政客被對手攻擊後,試圖用類似手段回擊。

    I think he likes to get even with his political enemies.

    出自 The Daily Show →

多造幾句,學會用

  1. I'll get even with him if it's the last thing I ever do.

    哪怕這是我這輩子做的最後一件事,我也要跟他算賬。

    用誇張語氣表達強烈的報復決心。

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  2. So you got even with your ex-wife and with your sister, and I was born?

    所以你對前妻和妹妹都報了仇,然後我就出生了?

    用過去式表示已經完成的報復行為。

    出自 Deconstructing Harry (1997) →
  3. Because the cartel can get even with you.

    因為販毒集團會對你進行報復。

    說明報復可能來自危險的組織。

    出自 VICE →
  4. He's been wanting to get even with one of them for a while now.

    他想對他們中的一個進行報復已經有一段時間了。

    用現在完成進行時強調持續的想法。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  5. She decided to get even with her noisy neighbor by playing loud music early in the morning.

    她決定用大清早放音樂的方式來報復她吵鬧的鄰居。

    用 by doing 說明報復的具體方式。

容易用錯的地方

  • I will get even to him.I will get even with him.

    介詞固定用 with,不用 to。

  • He got even with his anger.He got even with his enemy.

    get even with 後接報復的物件,不是情緒。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

該表達源自商業記賬,借貸兩清、收支平衡被稱為“even”(平賬)。到了19世紀,這種結清債務的比喻被引申為人與人之間算清仇怨、實施報復。

在完整場景裡學

常見問題

「get even with」是什麼意思?
(向某人)報復;(跟某人)算賬,扯平
「get even with」怎麼用?
非正式口語表達,通常在有人被欺負、傷害,一心想要討回公道或復仇時使用。語氣往往帶著怨氣或狠勁。
「get even with」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jasmine (2013)、Deconstructing Harry (1997)、Sleepers (1996) 等 8 部電影裡出現過。
「get even with」這個說法是怎麼來的?
該表達源自商業記賬,借貸兩清、收支平衡被稱為“even”(平賬)。到了19世紀,這種結清債務的比喻被引申為人與人之間算清仇怨、實施報復。
「get even with」有哪些近義說法?
get back at, settle a score with, pay back

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段