fell off the face of the earth

口語

消失得無影無蹤;音訊全無

3 部電影

1 / 2

You sort of fell off the face of the Earth there.

The Secret Life of Walter Mitty (2013)

電影裡這樣說 · 3 部

看全部 3 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    消失得無影無蹤;音訊全無

    To disappear completely or drop out of contact, as if one has vanished from the world.

    • You sort of fell off the face of the Earth there.

短語詳解

把這個短語講透

fell off the face of the earth 用於形容某人突然失聯或某物完全失去蹤跡,如同從地球表面徹底蒸發一樣。這是一個帶有誇張色彩的口語非正式表達,語氣生動而戲謔。最值得注意的是,該短語通常以人作主語,且絕大多數情況下使用一般過去時態。

它到底是什麼意思

  • 突然失聯與銷聲匿跡

    指人毫無預兆地完全中斷聯絡,沒有任何音訊;也可指物品徹底遺失找不到蹤影。

    You sort of fell off the face of the Earth there.

什麼場合會這麼說

  • 久未聯絡的朋友重新出現

    當朋友或同事斷聯數週甚至數月後再次現身,用略帶幽默調侃的口吻詢問對方近期去向。

    You sort of fell off the face of the Earth there.

    出自 The Secret Life of Walter Mitty (2013) →
  • 博主向受眾解釋斷更原因

    內容創作者向粉絲說明自己為何在社交平臺上長時間沉寂、沒有任何更新動態。

    And then I fell off the face of the earth.

    出自 The Unplanned Podcast →
  • 傾訴矛盾複雜的糾葛關係

    向他人表達對方看似毫不關心自己的去向與安危,但在現實關係中卻又執意不肯放手。

    She couldn't care less if I fell off the face of the earth, really, but she'd never let me go.

    出自 Let Him Go (2020)

多造幾句,學會用

  1. You sort of fell off the face of the Earth there.

    你那會兒簡直就像人間蒸發了一樣。

    句中 sort of 用來軟化語氣,讓原本的質問轉為輕鬆的調侃。

    出自 The Secret Life of Walter Mitty (2013) →
  2. She couldn't care less if I fell off the face of the earth, really, but she'd never let me go.

    講真的,她根本不在乎我是不是從地球上消失了,但她絕不會放我走。

    常與 couldn't care less 連用,用來極度強化對方對自己死活或去向的漠視。

    出自 Let Him Go (2020)
  3. And then I fell off the face of the earth.

    然後我就徹底音訊全無了。

    在日常口語敘事中單獨成句,形象交代自己突然中斷社交或徹底隱匿的狀態。

    出自 The Unplanned Podcast →
  4. and just fell off the face of the earth.

    接著就這樣無影無蹤地消失了。

    搭配副詞 just 使用,突出事情發生得毫無防備且突兀懸殊。

    出自 Zac Rios →

容易用錯的地方

  • He is disappeared from the earth.He fell off the face of the earth.

    disappear 為不及物動詞不可使用被動語態,且表達突然失聯或徹底蒸發時,口語成語 fell off the face of the earth 更加地道。

  • He fell off the earth surface.He fell off the face of the earth.

    該表達為固定習語,核心搭配必須是 the face of the earth,不能自行替換或直譯為 earth surface。

近義與反義說法

近義說法

  • vanish into thin air
  • disappear without a trace
  • drop off the radar

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「fell off the face of the earth」是什麼意思?
消失得無影無蹤;音訊全無
「fell off the face of the earth」怎麼用?
口語常用,帶誇張色彩。通常用來描述某人很久不露面、突然“失聯”,或者用在假設句中表示徹底消失。
「fell off the face of the earth」在哪些電影裡出現過?
在 Let Him Go (2020)、The Secret Life of Walter Mitty (2013) 等 3 部電影裡出現過。
「fell off the face of the earth」有哪些近義說法?
vanish into thin air, disappear without a trace, drop off the radar

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →