這場戲：從試鏡到化身斯巴達克斯
第 2 章 · 共 27 章 · 4'22"
紀錄片回放安迪爭取斯巴達克斯主角的過程：旁白說 We made it happen, and that's how we roll（是我們一起把事辦成的，我們就是這麼幹的）。他進 This is Gladiator Boot Camp（角鬥士訓練營），練到 my buttocks are killing me（屁股疼得要命），最後真的演活了這個角色。想學英語裡怎麼講拼下機會、怎麼自誇，這段很燃。
that's how we roll（我們就是這麼幹的）
make it as an actor 熬成、混成某種身份gone out for 去爭取（角色、機會）made it happen 讓它成真、促成killing me 疼得要命、受不了
❝ 獨白 · 5 句 dream role（夢寐以求的角色）
sit back 坐視不管、袖手旁觀make a stand 挺身而出、表明立場get up 站起來、爬起dream role 夢寐以求的角色
紀錄片回放安迪這段經歷：他拼了八年想 make it as an actor（熬成演員），還去為《斯巴達克斯》gone out for（爭取過）。有人回憶自己把寫著 Andy is Spartacus 的紙條塞在胸罩裡，旁白說 We made it happen, and that's how we roll（是我們一起把這事辦成的，我們就是這麼幹的）。他進了 This is Gladiator Boot Camp（角鬥士訓練營），光是 look the part（外形像那麼回事）就得 train your arse off（拼命練），還要自己做打鬥動作。他說這是經歷過最極端的事之一，卻也說這是自己的 dream role（夢寐以求的角色）。想學怎麼講爭取、投入和成就，這段很勵志。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We made it happen, and that's how we roll.”
是我們一起把這事辦成的，我們就是這麼幹的。
不邀功也不客套，一句 how we roll 就把夫妻倆的底氣和默契說滿。
make something happen, and that's how we roll
跟信任的夥伴慶祝一起辦成的事時用；正式彙報裡別用這麼隨意的說法。
We pulled it off together, that's just us. ／ We got it done — that's the way we do things.
口語
重音落在 made 和 roll，and that's 輕輕帶過。
We opened it together, and that's how we roll. 是我們一起把店開起來的，我們就是這麼幹的。
“he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.”
他都會爬起來，一打再打，永遠、永遠不罷休。
重複 fight 和 never，節奏一句比一句重，把不屈的狠勁推到頂點。
someone will get up and fight and never stop
形容一個人怎麼打都不認輸時用；對剛受挫的朋友說，能給人勁。
He'll get back up and keep going, no matter what. ／ He refuses to stay down and never quits.
中性
fight 與 never 逐次加重，中間稍作停頓再收尾。
She will get up and fight and never stop believing. 她會一次次站起來，從不停止相信。
“You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.”
光是為了外形夠格就得拼命地練，更別提還要自己上打鬥動作、熬漫長的拍攝日。
train your arse off 和 let alone 連用，把這份苦說得又糙又好笑。
train your arse off just to ..., let alone ...
吐槽一件事已經夠難、後面的更別提時用；髒字在正式場合要換掉。
work your backside off just to keep up, let alone lead. ／ You slave away just to qualify, never mind the rest.
口語
arse off 連讀，let alone 後稍停，語氣帶點自嘲。
I studied my arse off just to pass, let alone to top the class. 我為了及格就拼了老命，更別提考第一名了。
“It's one of the most extreme things I've ever gone through.”
這是我經歷過的最極端的事情之一。
用剋制的最高階 one of the most 講極端體驗：既承認難，又不賣慘，適合把苦事說得有分寸。
It's one of the most ... things I've ever gone through.
回顧艱難經歷時用，語氣要平；拿它跟別人的苦難比高低時別用，會傷人。
It was one of the hardest things I have ever done. ／ Nothing I have done was ever this intense.
中性
It's one of the 輕快，most extreme 重讀，I've ever gone through 放慢壓低。
That marathon was one of the hardest things I have ever done. 那場馬拉松是我做過最難的事之一。
“I think Spartacus is a unique show.”
我覺得《斯巴達克斯》是一部獨特的劇。
用 I think 把判斷先軟化，再丟擲不軟的觀點：既是個人看法，又不失主場感，評價作品時很好用。
I think ... is a unique ...
表達對作品、專案的評價時用，語氣留有餘地；正式評審要用更硬的措辭，別隻說 I think。
Spartacus feels like a show unlike any other. ／ I'd say this show is one of a kind.
口語
I think 輕輕帶過，Spartacus 重讀，a unique show 平穩收尾。
I think that series is a unique take on the genre. 我覺得那部劇對這個型別有獨特的處理。
He just can't sit back and take the abuse. He will make a stand for everyone and everything. However many times they knock him down, while there is still blood pumping through his veins, he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.
他沒法袖手旁觀、任人欺辱。 他會為所有人、為一切挺身而出。 不管他們把他打倒多少次， 只要他血管裡還有血在流， 他都會爬起來，一打再打，永遠、永遠不罷休。
下一章 · 03breeze through輕鬆順利通過這場戲：化療緩解後癌症復發意思是「我們就是這麼辦事的」，帶點自信和江湖氣，用來表明這是我們的風格。臺詞 We made it happen, and that's how we roll 就是「是我們一起把這事辦成的，我們就是這麼幹的」。
意思是「外形上像那麼回事」，比如演某個角色就要長得、練得像。臺詞 just to look the part 就是「光是為了外形夠格」，演員常拿它說健身和造型的辛苦。
說 well-received，常和 be 連用，比如 a well-received show（一部廣受好評的劇）。臺詞 a show so well-received and successful 就是「一部這麼受好評又成功的劇」。
說 let alone，後面接更不可能的事。臺詞 let alone doing your own fight choreography 就是「更別提還要自己做打鬥動作」，前後是遞進的語氣。
意思是「感同身受、能對上號」，後面接人或事。臺詞 parts of me that I can identify with that 就是「我身上有些部分能跟這一點對上」，常用來表達共鳴。
