curl up
英式口語形成緊緊的捲曲狀;感到十分尷尬
電影裡這樣說 · 16 部
624 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
(使)形成緊緊的捲曲狀
to form or make something form into a tightly curled shape
The paper started to shrivel and curl up in the heat.
那張紙在高溫下開始起皺捲曲。
- 2
口語英式
(使)感到十分尷尬
to become or make somebody become very embarrassed
- 3
蜷曲著躺(或坐)
to lie or sit with your back curved and your arms and legs bent close to your body
She curled up and closed her eyes.
她蜷成一團,閉上了眼睛。
短語詳解
把這個短語講透
curl up 的核心含義是把身體彎曲蜷縮起來坐著或躺下,最常用於感到精疲力竭、寒冷或是想要獲得安全感與舒適感的時刻。它的語域偏向日常口語,畫面感極強,往往傳達出一種完全放鬆防備、退回自己私密小天地的生活狀態。
它到底是什麼意思
蜷縮身體坐臥
指背部自然弓起、四肢緊貼軀幹收攏的蜷曲姿態,常見於在床上、沙發上或逼仄角落裡躺臥休息、取暖放鬆。
She curled up on the sofa under a warm blanket.
什麼場合會這麼說
長途奔波或極度勞累後回房歇息
在經歷了高強度的行程、工作或活動之後體力透支,對同行的夥伴傾訴自己極其疲憊,只想立刻回房間縮排被窩睡上一覺。
So I'm gonna go and curl up in a ball in a hotel and try and let my body rest.
出自 Sidemen →聚會宿醉後的次日清晨解釋睡處
在派對或宿醉次日跟朋友核對前一晚的細節,說明當時自己實在支撐不住,便直接挨在身邊的同伴身旁蜷著睡著了。
So I just curled up next to Stu.
出自 The Hangover (2009) →極端侷促或特殊環境中找地方小睡
在空間極其有限的特殊工作艙室或惡劣環境下,彼此關切詢問是否有空隙能勉強蜷起身子打個盹恢復精力。
Did you get a chance to curl up on the engine can?
出自 Apollo 11 (2019)
多造幾句,學會用
So I'm gonna go and curl up in a ball in a hotel and try and let my body rest.
所以我要回酒店把自己蜷成一團,試著讓身體好好休息一下。
curl up in a ball 是非常高頻的地道口語表達,生動勾勒出雙手抱膝、身子縮成球狀以抵禦疲勞或不適的形象姿態。
出自 Sidemen →So I just curled up next to Stu.
所以我就蜷縮在斯圖身邊睡了。
後接 next to 介詞短語,表示緊挨著另一個人蜷縮臥倒,常用於朋友借宿、空間擁擠或親近舒適的場景。
出自 The Hangover (2009) →Did you get a chance to curl up on the engine can?
你有機會在發動機艙蓋上蜷著睡會兒嗎?
後接介詞 on 引出具體的物體表面,體現出在非正式或簡陋環境下將就縮身安歇的生活細節。
出自 Apollo 11 (2019)On cold winter afternoons, she loves to curl up on the couch with a good book and hot tea.
在寒冷的冬日午後,她最喜歡捧著一本好書、端著熱茶窩在沙發裡。
與 on the couch 以及休閒事物連用,是英語母語者描述愜意、溫暖獨處時光最典型的畫面組合。
容易用錯的地方
After a busy day, I just want to curl myself up in bed.After a busy day, I just want to curl up in bed.
curl up 表示身體蜷縮坐臥時是不及物動詞短語,不需要額外加上反身代詞 myself 作賓語。
The room was freezing, so the child curled down in the corner.The room was freezing, so the child curled up in the corner.
雖然蜷縮時身體重心會放低,但英語中習慣用副詞 up 表示聚攏收緊,不能按中文直譯硬改成 down。
近義與反義說法
近義說法
- snuggle up
- huddle up
- curl into a ball
反義說法
- stretch out
- unfurl
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「curl up」是什麼意思?
- 形成緊緊的捲曲狀;感到十分尷尬
- 「curl up」怎麼用?
- 平時非常常用,多用來聊放鬆、睡覺,或者舒舒服服窩在沙發或床上。常見搭配有“curl up with a book”(窩著看書)或“curl up next to someone”(依偎在某人身旁)。
- 「curl up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Apollo 11 (2019)、Mud (2012)、RocknRolla (2008) 等 16 部電影裡出現過。
- 「curl up」有哪些近義說法?
- snuggle up, huddle up, curl into a ball
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Damn toes, bro. If you are kind of laying down in a really comfortable way, sometimes we say we're curling up. I'm just curling up and watching a movie. I'm going to curl up and watch a movie.”
“Damn toes, bro. If you are like kind of laying down in a really comfortable way, sometimes we say we're curling up. I'm just curling up and watching a movie. I'm going to curl up and watch a movie.”
“Your legs are close to your body. Small, round, and comfortable. C U R L. Curl up. I'm curling up in my chair right now like this.”
“So, if this is my body, curl up would be in a, you know, I'm in a ball. Maybe my legs are up as well. Curled up. That pronunciation curled up.”