horse about

口語

胡鬧;瞎闖

也說成:horse around

7 部電影46 個 YouTube 影片 · 40 個頻道

1 / 3

I'm not horsing around, sir. That's how it decodes.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. horse about / around

    胡鬧;瞎闖

    to play in a way that is noisy and not very careful so that you could hurt somebody or damage something

短語詳解

把這個短語講透

horse about 表示吵鬧、放肆地嬉戲或胡鬧,常指動作粗魯且不小心,容易碰傷他人或損壞東西。該短語屬於非正式口語(informal),通常帶有輕微的責備、不耐煩或警示語氣。在實際交流中,英式英語更常用 horse about,而美式英語中則普遍作 horse around。

它到底是什麼意思

  • 吵鬧玩耍與放肆胡鬧

    指放肆喧鬧、動作魯莽地打鬧或瞎折騰,行為不夠謹慎,容易磕傷人或碰壞東西。

    The children were warned not to horse about near the glass cabinet.

什麼場合會這麼說

  • 軍官向上級核實絕密指令

    當參謀向上司彙報令人震驚且看似荒謬的破譯程式碼時,面對長官的懷疑,下級神情嚴肅地保證自己絕不是在開玩笑或兒戲。

    I'm not horsing around, sir. That's how it decodes.

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  • 專案推進時負責人敲打隨性同事

    在趕工期或處理緊急技術難題的關鍵節點,負責人看不慣搭檔漫不經心的玩笑態度,以嚴厲反問勒令對方立即收心。

    Do you want to stop horsing around?

    出自 Steve Jobs (2015) →
  • 狹小客廳裡家長制止孩子危險追打

    孩子們在空間有限的室內互相推搡、亂扔玩具,家長擔心撞翻熱飲或碰傷身體,出聲嚴厲喝止並要求他們坐好。

    Stop horsing about in the living room before you break something.

多造幾句,學會用

  1. I'm not horsing around, sir. That's how it decodes.

    長官,我沒有在胡鬧。破譯出來的結果千真萬確就是這樣。

    用於嚴肅反駁他人的質疑,申明自身態度莊重、當下絕無戲謔成分。

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  2. Do you want to stop horsing around?

    你到底想不想停止胡鬧?

    反問句式帶有強烈的不耐煩與施壓意味,用於督促對方收起嬉皮笑臉、立即專注於正事。

    出自 Steve Jobs (2015) →
  3. The boys were horsing about in the kitchen and knocked over the hot soup.

    男孩們在廚房裡打打鬧鬧,結果把熱湯給撞翻了。

    典型生活用法,強調因動作魯莽、缺乏謹慎而引發直接的安全隱患或意外損壞。

  4. Quit horsing about with those precision tools before you damage them.

    別拿著那些精密工具瞎折騰了,免得弄壞了。

    搭配介詞 with 表示不知輕重、輕率地亂動某物,語氣多為當面直接警告。

容易用錯的地方

  • Stop horsing about me, I am talking to you seriously.Stop messing with me, I am talking to you seriously.

    horse about 是不及物短語動詞,表示自顧自喧鬧玩耍,不可直接接人稱代詞作賓語來表達“捉弄某人”或“跟我鬧著玩”,表達該意應使用 mess with。

  • He was horsing about on his phone during the lecture.He was messing around on his phone during the lecture.

    horse about 特指肢體動作大、聲音嘈雜的激烈玩鬧;若只是安靜地低頭玩手機摸魚或消磨時間,應當使用 mess around 或 goof off。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

“Horse about”主要是英式英語,美式英語中幾乎都用“horse around”。

近義說法

反義說法

  • settle down
  • behave

在完整場景裡學

常見問題

「horse about」是什麼意思?
胡鬧;瞎闖
「horse about」怎麼用?
非正式口語表達,常用於長輩警告孩子或朋友之間叫停胡鬧。在電影和日常對話中,人們常說“Stop horsing about/around!”來叫對方別鬧了、嚴肅點。
「horse about」在哪些電影裡出現過?
在 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)、Seabiscuit (2003)、Steve Jobs (2015) 等 7 部電影裡出現過。
「horse about」有哪些近義說法?
horse around, mess about, fool around, clown around

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段