be gunning for

口語

伺機指責(或攻擊)某人

7 部電影 · 7 句台詞50 個 YouTube 影片 · 41 個頻道

1 / 5

Them gunning for you makes you see things clearly.

The Dark Knight (2008)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%be gunning for sb口語

    伺機指責(或攻擊)某人

    to be looking for an opportunity to blame or attack somebody

    • Them gunning for you makes you see things clearly.
    • Those guys are probably gunning for me now.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    be gunning for sth

    竭力謀求,力圖獲取,尋求(某物)

    to be competing for or trying hard to get something

    • She's gunning for the top job.

      她正竭力謀取最高職位。

短語詳解

把這個短語講透

be gunning for 指的是暗中盯上某人並伺機挑刺、攻擊或發難,在職場中也常指蓄謀取代對方的職位。它的語域偏非正式口語(informal),帶有明顯的火藥味、敵意或咄咄逼人的競爭壓迫感。最需要留意的是它幾乎固定以進行時態(be gunning for)出現,即使用於將來也極少改用一般時態。

它到底是什麼意思

  • 伺機指責或攻擊某人

    表示時刻找機會抓某人的把柄、對其發起攻擊或蓄謀給對方製造麻煩,競爭場景下也可指視某人為首要打擊目標。

    Those guys are probably gunning for me now.

什麼場合會這麼說

  • 職場崗位爭奪與算計

    老員工提醒新晉升的同事要保持警惕,團隊內有野心勃勃的人正虎視眈眈,伺機抓紕漏取而代之。

    Cause her cousin in the car that day might be gunning for your job.

    出自 Mark Rober →
  • 發生衝突後警惕報復

    在利益糾紛或街頭衝突中得罪對手後,當事人深知對方懷恨在心,正四處尋找機會下手報復。

    Those guys are probably gunning for me now.

    出自 American History X (1998) →
  • 成為眾矢之的時的警醒

    當外界各方敵對勢力把矛頭全部對準自己時,盟友或前輩提醒你認清險峻的現實,時刻保持高度清醒。

    Them gunning for you makes you see things clearly.

    出自 The Dark Knight (2008)

多造幾句,學會用

  1. Them gunning for you makes you see things clearly.

    他們處心積慮想對付你,反倒能讓你把事情看個透徹。

    口語中常直接用賓格 them 接動名詞 gunning 代替所有格 their,表達被眾人針對的處境。

    出自 The Dark Knight (2008)
  2. Those guys are probably gunning for me now.

    那些傢伙現在八成正在伺機報復我呢。

    搭配 probably 和 now 生動還原了覺察到暗處敵意時的緊迫感。

    出自 American History X (1998) →
  3. They gonna be gunning for you, little buddy.

    他們肯定要找機會對你下手的,小傢伙。

    gonna be gunning for 是極其地道的口語進行時用法,預警即將面臨的風暴或圍攻。

    出自 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)
  4. Cause her cousin in the car that day might be gunning for your job.

    因為那天車裡的表親說不定正在暗中盯上你的職位。

    後接 your job 時,引申為視該職位為獵物、全力競爭謀取,充滿職場博弈意味。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • I think the manager is gunning me because of yesterday's mistake.I think the manager is gunning for me because of yesterday's mistake.

    gun for 是不可分割的短語動詞,接攻擊或針對的物件時必須保留介詞 for,不可直接接人。

  • Watch out, those competitors always gun for our best clients.Watch out, those competitors are always gunning for our best clients.

    該短語習慣使用進行時態(be gunning for)來體現持續的虎視眈眈或針對狀態,極少使用一般現在時。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自 19 世紀末的美國英語,最初的字面意思是帶著槍去打獵或追殺仇敵,後來演變成比喻義的“盯上”或“全力爭奪”。

在完整場景裡學

常見問題

「be gunning for」是什麼意思?
伺機指責(或攻擊)某人
「be gunning for」怎麼用?
口語常用表達。像例句中那樣,常用於感到自己被仇家、對手或批評者盯上的危險語境;也可以用在職場或體育競爭中,表示全力以赴爭奪目標。
「be gunning for」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)、Green Street Hooligans (2005) 等 7 部電影裡出現過。
「be gunning for」這個說法是怎麼來的?
源自 19 世紀末的美國英語,最初的字面意思是帶著槍去打獵或追殺仇敵,後來演變成比喻義的“盯上”或“全力爭奪”。
「be gunning for」有哪些近義說法?
be out to get, go after, target

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段