stick up

口語

為…說話;挺…;維護

68 部電影976 個 YouTube 影片 · 494 個頻道

1 / 8

Asshole. Bradlee's just sticking up for the Kennedys.

All the President's Men (1976)

電影裡這樣說 · 68 部

看全部 68 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    為…說話;挺…;維護

    to defend or support someone, especially yourself, against criticism or attack

    • It's cos you don't stick up for yourself.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    持械搶劫;搶劫案

    to rob a person or place, especially with a gun; a robbery of that kind

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    豎立;向上突出

    to point upwards or be above a surface

    • The branch was sticking up out of the water.

      樹枝從水下伸了出來。

短語詳解

把這個短語講透

“stick up”最常用來表示“為某人說話、挺某人”,語氣偏口語,常帶點護短的意味。它也可以指“向上突出”,或者名詞形式“持械搶劫”。最值得留意的是,它和“stand up for”意思接近,但更隨意。

它到底是什麼意思

  • 為…說話;挺…

    指在別人批評或攻擊某人時,站出來支援或維護他,常用於朋友、家人之間。

    He can stick up for himself without my help.

  • 向上突出;豎立

    描述某物從表面伸出來或指向天空,比如頭髮翹起、零件凸出。

    The little fins stick up outta the wing of a plane.

  • 持械搶劫(名詞)

    非正式說法,指用武器威脅進行的搶劫,常寫作“stick-up”。

    Hey man, this is a stick-up.

什麼場合會這麼說

  • 朋友被指責時

    朋友被人批評,你站出來替他說話。

    Bradlee's just sticking up for the Kennedys.

    出自 All the President's Men (1976) →
  • 家人被欺負時

    家人受到不公平對待,你表示自己會保護他。

    I'm the one what sticks up for you!

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)
  • 描述物體凸起

    向別人解釋飛機機翼上的小翼片為什麼凸出來。

    Which are these little fins that stick up outta the wing of a plane to trip the airflow into turbulence.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Bradlee's just sticking up for the Kennedys.

    布拉德利只是在為肯尼迪家族說話。

    用進行時強調當前正在維護某人。

    出自 All the President's Men (1976) →
  2. He can stick up for himself without my help.

    他不需要我的幫助也能為自己說話。

    stick up for oneself 表示自我保護、自己辯護。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  3. I'm the one what sticks up for you!

    我才是那個挺你的人!

    口語中關係從句用 what 代替 who,顯得非正式。

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)
  4. Hey man, this is a stick-up.

    嘿,夥計,這是搶劫。

    名詞 stick-up 指持械搶劫,常見於電影對白。

    出自 OverSimplified →
  5. The little fins stick up outta the wing of a plane.

    那些小翼片從飛機機翼上凸出來。

    outta 是 out of 的口語縮寫,表示“從…出來”。

    出自 Veritasium →

容易用錯的地方

  • She always sticks up to her brother.She always sticks up for her brother.

    表示“維護某人”時介詞用 for,不用 to。

  • The cat's ears stick up for attention.The cat's ears stick up to get attention.

    表示“向上突出”時 stick up 後面不接 for,for 只用於“維護”義。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「stick up」是什麼意思?
為…說話;挺…;維護
「stick up」怎麼用?
日常中性表達,通常用來描述物理上的豎起或凸出。在電影和口語對話中,它經常跟介詞 for 連用(stick up for somebody),這時意思就變成了為某人說話、撐腰。
「stick up」在哪些電影裡出現過?
在 All the President's Men (1976)、Deadpool 2 (2018)、Downton Abbey: A New Era (2022) 等 68 部電影裡出現過。
「stick up」有哪些近義說法?
poke up, stick out, jut out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段