embark on
正式從事,著手,開始(新的或艱難的事情)
也說成:embark upon
電影裡這樣說 · 11 部
1,792 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
embark on / upon sth
從事,著手,開始(新的或艱難的事情)
to start to do something new or difficult
She is about to embark on a diplomatic career.
她即將開始外交生涯。
短語詳解
把這個短語講透
embark on 表示開始做一件新的或困難的事,常帶正式和慎重的語氣。它最值得注意的一點是後面多接 journey、campaign、project 這類有過程感的名詞,暗示一段需要投入的歷程。
它到底是什麼意思
開始一段歷程
指著手進行一項新的、通常有難度或需要時間投入的事情,賓語多為旅程、計劃、事業等。
She embarked on a new career at forty.
什麼場合會這麼說
朋友宣佈長期計劃
朋友告訴你他要開始一個為期一年的影片專案,你可以用這個片語回應,顯得鄭重。
So you're really going to embark on this yearlong journey?
出自 Mark Rober →歷史紀錄片講戰役
旁白說到某位將領即將發動一場驚人的軍事行動,用 embark on 帶出宏大感。
He was about to embark on one of the most astonishing military campaigns.
出自 OverSimplified →同事接手大專案
同事被指派負責公司有史以來最大的專案,你提醒他這不是輕率決定。
I don't embark on this campaign recklessly.
出自 The Last Duel (2021)
多造幾句,學會用
For once you embark upon your journey...
一旦你踏上旅程……
embark upon 與 embark on 同義,正式書面中更常見。
出自 Zathura: A Space Adventure (2005)Stephen, are you aware that you have voluntarily embarked upon
斯蒂芬,你知道你已經自願開始……
voluntarily embarked upon 強調主動選擇,而非被迫。
出自 The Theory of Everything (2014)They may embark on the largest project a lower Type 2 civilization can take on.
他們可能會著手一個低階二型文明所能承擔的最大工程。
賓語是 project,突出工程規模大、難度高。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →After retirement, he embarked on a degree in history.
退休後,他開始攻讀歷史學位。
後接具體學業目標,語氣比 start 更正式。
The company is about to embark on a major rebranding.
公司即將著手一次大規模品牌重塑。
商業語境中常與 rebranding、expansion 等搭配。
容易用錯的地方
She embarked to write a novel.She embarked on writing a novel.
embark on 後接名詞或動名詞,不能接不定式。
We embarked in a new project.We embarked on a new project.
介詞用 on(或 upon),不用 in。
近反義表達與詞源
出處
源自法語動詞 embarquer,字面意思是登上小帆船(barque)啟航。後來從實際的“登船出海”引申為開啟任何重大的旅程或事務。
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「embark on」是什麼意思?
- 從事,著手,開始(新的或艱難的事情)
- 「embark on」怎麼用?
- 屬於正式用語,常見於演講、書面語或影視劇裡比較莊重的場景。當人們想強調開始一項重大挑戰(如戰役、學術探索、人生旅程)時就會用它,介詞用 on 或 upon 都可以。
- 「embark on」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Predestination (2014)、Rocketman (2019) 等 11 部電影裡出現過。
- 「embark on」這個說法是怎麼來的?
- 源自法語動詞 embarquer,字面意思是登上小帆船(barque)啟航。後來從實際的“登船出海”引申為開啟任何重大的旅程或事務。
- 「embark on」有哪些近義說法?
- set out on, undertake, launch into
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“How exciting. We're going to embark. Embark, should I say? Actually, that that doesn't sound good. Maybe not. This is what we have here on the Paddington bus. Hello, everybody.”
“Taking the helm will end the boarding action. You ready? Uh, yeah. Is this yours? Yeah. Here. Yeah. Dur, you getting on your own ship?”
“Yeah. And now just jump on board. Yes, I got my mouth on board. Perfect.”
“It's knee-deep in the hold, but I think we'll manage.”