bigger fish to fry

口語

有更重要的事要忙

9 部電影305 個 YouTube 影片 · 196 個頻道

1 / 8

But I think you re here cause you got bigger fish to fry

Uncharted (2022)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

有更重要的事要忙

短語詳解

把這個短語講透

Bigger fish to fry 意思是手頭有更重要、更值得處理的事,所以眼前這件小事可以先放一放。語氣偏口語,常帶一點“別在這件事上糾纏”的意味。最值得注意的是它幾乎總用於比較結構,暗示當前話題或任務相對次要。

它到底是什麼意思

  • 有更重要的事要處理

    表示相比眼前的事,還有更關鍵或更緊急的任務等著,因此不必在此耗費精力。

    We have bigger fish to fry.

什麼場合會這麼說

  • 同事勸你別糾結細節

    專案討論中,有人對一個小問題反覆修改,同事提醒先推進主線任務。

    Let it go, George. We have bigger fish to fry.

    出自 Vice (2018)
  • 朋友解釋某人為何不回應小事

    聊到某位公眾人物沒理會瑣碎爭議,朋友說他正忙著應對更重要的對手。

    That's because he's got bigger fish to fry, more nefarious enemies like Russia or Saudi Arabia.

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  • 上級暗示案件優先順序

    警探抱怨日常瑣案太多,上級反問是不是有更重要的案子要辦。

    Got bigger fish to fry than just normal cop shit, right?

    出自 Long Shot (2019)

多造幾句,學會用

  1. But I think you re here cause you got bigger fish to fry.

    但我覺得你來這兒是因為你有更重要的事要辦。

    口語中常省略 have,直接說 got bigger fish to fry。

    出自 Uncharted (2022)
  2. He's interested in bigger fish to fry than sandpiles.

    他感興趣的是比沙堆更重要的事。

    用 than 引出被比下去的次要事物,結構清晰。

    出自 Veritasium →
  3. And the world’s only superpower always has bigger fish to fry.

    而世界唯一的超級大國總有更重要的事要忙。

    主語可以是國家、機構等宏觀主體,不限於個人。

    出自 PolyMatter →
  4. Stop arguing about the font—we have bigger fish to fry before the deadline.

    別爭字型了——截止日期前我們還有更重要的事要做。

    常用來打斷對細枝末節的討論,語氣直接但不失禮貌。

  5. She skipped the meeting because she had bigger fish to fry.

    她沒去開會,因為她有更重要的事要處理。

    過去時用 had,表示當時有更優先的事。

容易用錯的地方

  • I have a bigger fish to fry.I have bigger fish to fry.

    這個短語通常用複數 fish,且不加冠詞 a。

  • We have bigger fish frying.We have bigger fish to fry.

    固定結構是 bigger fish to fry,不能改成進行時。

近反義表達與詞源

近義說法

  • other fish to fry

出處

這個比喻至少可以追溯到17世紀,最初的形式是 other fish to fry,曾出現在約翰·伊夫林的日記以及《堂吉訶德》的早期英譯本中。

在完整場景裡學

常見問題

「bigger fish to fry」是什麼意思?
有更重要的事要忙
「bigger fish to fry」怎麼用?
通常和 have 或 got 連用(比如 We have bigger fish to fry)。語氣很生活化,有時帶點打發人的意味,用來勸人不要抓著細枝末節不放。
「bigger fish to fry」在哪些電影裡出現過?
在 About Schmidt (2002)、In the Loop (2009)、Long Shot (2019) 等 9 部電影裡出現過。
「bigger fish to fry」這個說法是怎麼來的?
這個比喻至少可以追溯到17世紀,最初的形式是 other fish to fry,曾出現在約翰·伊夫林的日記以及《堂吉訶德》的早期英譯本中。
「bigger fish to fry」有哪些近義說法?
other fish to fry

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →