Long Shot · 2019 — 第 2 / 17 章 · 2'43" · B2

總統不連任併力挺國務卿:make it in the movies

總統邊看自己上電視的節目,邊對國務卿說 I will not be seeking reelection(我不尋求連任),又冒出一句 I wanna make it in the movies(我想在電影圈闖出名堂)。話鋒一轉,他說要支援她當總統——新聞裡的政治表態和職業轉型,這幾句都用得上。

發生了什麼

總統一邊看自己正在播出的節目,一邊對國務卿說 I will not be seeking reelection(我不尋求連任)。他提到第一個任期才過一半,卻想借高人氣轉去拍電影,還說起只有極少數人 made that jump from TV to film(從電視跨行到電影)。隨後話題轉到支援誰,他說 I would like to endorse you to be the next president of the United States(我想支援你當下一任美國總統)。make it in the movies(在電影圈闖出名堂)和 seeking reelection(尋求連任)都是新聞、職場裡能直接借用的說法。

职场 · 开会汇报职场 · 向上沟通坦白承诺上下级B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意總統把國家大事和拍電影並置的冷麵荒誕
  • 看夏洛特怎樣先試探再把自己塞進候選名單
  • 留意結尾從 Hail to the Chief 滑向粗俗玩笑

留意這幾個短語

not why I called you hereseeking reelectionmore prestigious than the presidencymake it in the movies

00:00 / 02:43
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白夏洛特的背書遊說10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

make it in the movies

在電影圈闖出名堂succeed in the movie business

總統剛說完更體面的轉型,就丟擲真正目標:I wanna make it in the movies(我想在電影圈闖出名堂);他把治國和闖好萊塢放進同一條職業路徑,語氣輕快,像在報一個早就想好的計劃。

She moved to Los Angeles hoping to make it in the movies.她搬到洛杉磯,希望能在電影圈闖出名堂。

本章還有

  • not why I called you here

    不是我找你的原因

  • seeking reelection

    尋求連任

  • more prestigious than the presidency

    比總統職位更體面

  • as to whom

    關於誰;至於誰

  • do for your legacy

    對政治遺產有何好處

本章全部批註

52 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
catch someone doing something

撞見某人正在做某事

You caught me watching my show. (LAUGHS) Mr. President. We still recommend Option C.
短語 · B1
that's not why I ...

不是我找你的原因

總統剛和對方笑完電視裡的臺詞,隨即用 not why I called you here(不是我找你的原因)把氣氛拉回正事,語氣輕鬆,卻明確表示下面才是重點。

Anyway, that's not why I called you here.
短語 · B2
seek reelection

尋求連任

總統先對夏洛特說 I will not be seeking reelection(我不尋求連任),語氣像在發正式宣告;對方愣一下問 Really?,他馬上給出一個荒誕理由。

I will not be seeking reelection.
發音
not be seeking

not 的 t 收住不出聲,舌尖頂住上齒齦稍停,直接滑進 be seeking。

I will not be seeking reelection.
短語 · B1
halfway through something

進行到一半

Look, I know it's crazy, because I'm only halfway through my first term.
短語 · B2
transition into something

轉型進入某個領域

And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.
短語 · B2
more prestigious than something

比總統職位更體面

總統認真說,自己要轉進一個比總統職位更有聲望的領域,用的正是 more prestigious than the presidency;下一句卻揭曉是電影,語氣越正經越好笑。

And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.
語法 · B2
to transition into something

不定式表目的:to transition 是不定式,說明 use that popularity 的目的:把人氣轉進新領域。

And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.
短語 · B2
make it in something

在電影圈闖出名堂

總統剛說完更體面的轉型,就丟擲真正目標:I wanna make it in the movies(我想在電影圈闖出名堂);他把治國和闖好萊塢放進同一條職業路徑,語氣輕快,像在報一個早就想好的計劃。

I wanna make it in the movies.
發音
make it in

make it in 快說時連成一串,t 輕觸就進 in。

I wanna make it in the movies.
短語 · B2
make the jump from A to B

從電視跨行到電影

Only like, 10 guys have made that jump from TV to film.
短語 · B2
give something consideration

認真考慮過

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?
短語 · B2
as to who/whom ...

關於你會背書給誰

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?
語法 · B2
as to whom you might endorse

介詞賓語從句:as to 後接 whom 從句,whom 在從句中作 endorse 的賓語,問的是背書給誰。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?
發音
have you

have you 問得快時 h 很輕,像 v 帶 you 滑過。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?
短語 · B2
consider a run for something

考慮參選

So strange, because I was considering a run in 2024.
短語 · B2
be vetted

已通過背景審查 不是“被獸醫看過”,是政治審查

And I've been vetted.
短語 · B1
can't stop thinking about something

一直忍不住想

And I can't stop thinking about what...
短語 · B2
do something for someone's legacy

對政治遺產有何好處

有人用 do for your legacy(對你的政治遺產有什麼作用)把背書說成能抬高總統的歷史評價,像在展示一張漂亮藍圖;話一句句鋪開,聽起來像在替對方著想。

What it would do for your legacy
短語 · B1
the first female president

第一位女總統

to endorse the first female president.
短語 · B2
be honored

深感榮幸

I'd... I'd be honored.
短語 · B2
pull for someone

力挺;支援

總統答應背書後,用 pulling for(力挺)把政治支援說成給球隊加油,還反問 Right?,等對方接住;語氣比前面鬆弛得多。

I'm gonna be pulling for Team Charlotte. Right?
發音
gonna be

gonna be 一口氣帶過,a 很輕,別拆成 going to。

I'm gonna be pulling for Team Charlotte. Right?
短語 · B1
stay focused

保持專注

- Thank you, sir. - So stay focused.
俚語 · B2
screw-ups

重大失誤——熟人、同事間隨口說;正式報告裡別用。

Don't make any major screw-ups. Don't kill any hookers.
俚語 · B2
hookers

妓女(粗俗)——粗俗玩笑或犯罪片對白;正式場合絕對別用。

Don't make any major screw-ups. Don't kill any hookers.
短語 · B1
before you know it

不知不覺間;很快

And before you know it...
發音
before you

before you 連起來,r 滑向 you,中間別斷。

And before you know it...
短語 · B1
like the sound of something

喜歡這個說法/主意 不是真的聽聲音,是喜歡這個前景

I like the sound of that.

看懂「總統不連任併力挺國務卿」

發音重點

  • not be seeking — not 的 t 收住不出聲,舌尖頂住上齒齦稍停,直接滑進 be seeking。
  • make it in — make it in 快說時連成一串,t 輕觸就進 in。
  • have you — have you 問得快時 h 很輕,像 v 帶 you 滑過。
  • gonna be — gonna be 一口氣帶過,a 很輕,別拆成 going to。
I will not be seeking reelection.

我不會尋求連任。 正式退選宣告短而穩,越正經,後面的電影夢越好笑。

I wanna make it in the movies.

我想去電影圈闖出名堂。 總統把最高職位說成跳板,wanna 和 make it 讓野心像孩子做夢。

I would like to endorse you to be the next president of the United States.

我願意背書支援你成為下一任美國總統。 最正式的背書句式,把私下交易說成國家儀式,越客氣越有分量。

Only like, 10 guys have made that jump from TV to film.

大概只有十個人完成過從電視到電影的跨越。 用行業資料拆穿總統的明星夢,like 和 only 讓打擊變得好笑。

關於這一章的問題

seeking reelection 是什麼意思?

意思是「尋求連任」。臺詞裡有一句 I will not be seeking reelection,就是「我不打算競選連任」,說某人不再選同一職位時常用。

「在電影圈闖出名堂」英語怎麼說?

可以說 make it in the movies。臺詞裡有人說 I wanna make it in the movies,意思是「我想去電影圈闖出名堂」;make it 在這裡是成功、站住腳。

pulling for 和 support 有什麼不同?

pulling for 更口語,意思是「力挺、為某人加油」。臺詞裡說 I'm gonna be pulling for Team Charlotte,就是「我會給夏洛特隊加油」,帶一點站隊打氣的味道。

「對政治遺產有何好處」英語怎麼說?

do for your legacy。臺詞裡說 What it would do for your legacy,意思是「這對你的政治遺產會有什麼好處」,常用來談某項決定給政治人物留下什麼。

not why I called you here 是「不是我找你的原因」嗎?

對。臺詞裡說 that's not why I called you here,就是「那不是我找你來這裡的原因」,常用來把話題從閒扯拉回正事。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 2 / 17 章 · 後面還有約 45 分鐘