Long Shot · 2019 — 第 3 / 17 章 · 2'20" · B2

報社被收購後當場辭職:toe the line

報社剛被媒體集團收購,樓上正 finalizing the deal(敲定交易的最後細節),轉頭就通知裁掉三分之二的人。一句 I do see the irony(我明白這很諷刺)把矛盾攤開,最後那句 toe the line(守規矩)把人逼到當場辭職。職場客氣話背後的條件,這場戲逐句摳得出來。

發生了什麼

報社被溫布利傳媒收購,有人想把它說成好訊息,還提到樓上正在 finalizing the deal(敲定交易的最後細節);緊接著是裁掉三分之二員工的通知,以及一句 tone it down(收斂、別太沖)。有人用 I do see the irony(我明白這很諷刺)承認這層矛盾,立刻被一句反問頂回來。最後對方要求 toe the line(守規矩),換來的是當場辭職。finalizing the deal 講的是交易進入收尾,tone it down 是讓人把火力和措辭收一收,toe the line 是按上頭畫好的線走。職場裡聽話聽音、吵架時不肯退讓,都能用上這幾句。

职场 · 被批评 / 被裁职场 · 向上沟通拒绝质问上下级B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 Fred 從玩笑到爆發
  • 看老闆如何用誇獎鋪墊 but
  • 注意誰搶話、誰用髒話洩壓

留意這幾個短語

No fucking wayI do see the ironyfinalizing the dealtone it down

00:00 / 02:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

toe the line

聽話、守規矩obey the rules

對方把最後方案擺上桌:工作還在,但得 toe the line,按上頭畫好的線來;這句像最後通牒,把留下變成服從,直接逼出辭職。

New hires quickly learn to toe the line.新員工很快學會按規矩來。

本章還有

  • No fucking way

    絕對不行/強烈拒絕

  • I do see the irony

    我明白這很諷刺

  • finalizing the deal

    敲定交易的最後細節

  • tone it down

    收斂、別太沖

  • sensing a twist

    感覺話要轉折

本章全部批註

62 句台詞裡標了 28 處

發音
You're gonna

You're gonna 輕快帶過,重音留給 love this

You're gonna love this. I almost died.
短語 · A2
got a second?

有空嗎? 不是‘得到一秒’,是問對方有沒有空

You got a second?
發音
got a

got a 問得快時黏成一團,t 輕帶過,重心放 second

You got a second?
俚語 · B2
fucking

他媽的(加強語氣)——震驚憤怒時爆粗;正式場合絕不能用

Are you fucking kidding me?
短語 · B2
have a harsh reaction to something

反應激烈

I knew you'd have a harsh reaction...
短語 · B1
fight against something

反對、抗爭

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
短語 · B1
since day one

從一開始 不是指具體第一天,而是強調自始至終

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
語法 · B2
everything that we've been fighting against

定語從句:that 從句修飾 everything;fighting against 的賓語就是 everything,拆開就懂。

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
短語 · C1
media conglomerate

媒體集團

The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.
短語 · C1
a propaganda machine

宣傳機器 字面像機器,這裡指被用來製造政治宣傳的媒體

He's gonna turn this place into a propaganda machine.
短語 · B1
be out of options

沒有別的辦法

Well, we're out of options.
發音
out of

out of 快說時幾乎連成一詞,中間別停,滑向 options

Well, we're out of options.
短語 · B2
run a story

刊登報道(這裡指假新聞) run a story 是新聞行話,指刊發報道;ran fake stories 指登了假新聞

- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.
短語 · B2
get someone elected

幫某人當選

- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.
短語 · B2
come out of someone's mouth

從某人嘴裡說出來

The shit that comes out of this fucking guy's mouth...
俚語 · B2
shit

鬼話、爛話——憤怒吐槽某人言論;正式場合別用

The shit that comes out of this fucking guy's mouth...
短語 · B2
get the math on something

弄懂那事的邏輯 這裡不是算術,指那套說法的邏輯

I don't even get the math on that one.
短語 · B2
cut X of the staff

裁掉三分之二員工

They're upstairs finalizing the deal right now. (SIGHS) Look, we have to cut two-thirds of our staff.
短語 · B2
keep someone on

繼續留用 不是繼續穿,而是繼續僱用

But we wanna keep you on. They wanna keep you on.
語法 · B2
how I can tone things down any more than I'm toning them down

比較結構:how 引導賓語從句,any more than 比較兩個‘收斂’程度:我已沒法更收斂。

I don't know how I can tone things down any more than I'm toning them down.
短語 · B1
take risks

敢冒險

- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.
短語 · B2
connect with people

引起共鳴 這裡指讓讀者產生共鳴,不是線下認識人

- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.
短語 · B1
a little too much

有點過頭 這裡不是分量多,而是性格或表達太滿

Sometimes you're a little too much.
俚語 · B1
broke

沒錢——熟人之間自嘲;正式場合說 short of money

I need my fucking job, too. I'm broke, man!
短語 · B2
get unemployment

領失業救濟 這裡指領失業救濟金,不是獲得失業狀態

At least let me fire you so you can get unemployment.
短語 · C1
to spite someone

為了氣某人

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?
短語 · B2
destroy one's life

毀掉人生

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?
語法 · B2
to spite a guy who's never heard of you

不定式目的:to spite 表目的‘為了氣’;who 從句修飾 a guy,等於‘為一個沒聽過你的人毀自己’。

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?

看懂「報社被收購後當場辭職」

發音重點

  • You're gonna — You're gonna 輕快帶過,重音留給 love this
  • got a — got a 問得快時黏成一團,t 輕帶過,重心放 second
  • out of — out of 快說時幾乎連成一詞,中間別停,滑向 options
The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.

這份報紙的全部意義,就是對抗巨型媒體集團。 用 The whole point...is to... 把立場釘死;paper 與 conglomerates 對撞,理想和資本正面相撞。

He's gonna turn this place into a propaganda machine.

他會把這裡變成一臺宣傳機器。 把收購後果壓成 propaganda machine 這個具體意象,指控力強,不用解釋政策。

You know what? I quit.

你知道嗎?我不幹了。 用口頭禪拖半拍,再甩出 I quit,短促決絕,像把門摔上。

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?

你要為了氣一個從沒聽過你名字的人,把自己的人生毀掉? 用反問把報復與無人知曉並置,荒誕感一下戳破。

Fuck this. Journalism died today, people.

去他媽的。各位,新聞業今天死了。 髒話先洩憤,再用像訃告的短句收束,場面瞬間變葬禮。

關於這一章的問題

finalizing the deal 是什麼意思?

指把價格、條款全部談妥、準備簽字,不只是「在處理」。臺詞裡說樓上正在 finalizing the deal,緊接著就是裁掉三分之二員工,說明交易已經在收尾。日常可以說 We're finalizing the deal this week(這週把合同收尾)。

「別太沖」英語怎麼說?

tone it down。字面是把音調調低,實際是讓人把話說得、做得別那麼衝。臺詞裡先承諾職位留下,再補一句 tone it down a little bit,所以這不是單純建議,而是留下的條件。

「守規矩」除了 follow the rules 還能怎麼說?

toe the line。字面是腳尖頂著線,指按上頭定的規矩來、別越界。臺詞裡工作保住了,緊接著就要求 toe the line,這個詞帶著服從的意味,比 follow the rules 更形象。

I do see the irony 是在認錯嗎?

不是。它的意思是「我明白這很諷刺」,承認這裡有矛盾,但不等於道歉。臺詞前面說這份報紙的意義就是對抗傳媒巨頭,緊接著說如今被傳媒巨頭收購,這句就是把兩句話擺在一起認下荒唐。

that makes two of us 用在什麼場合?

意思是「我也一樣」,常用來回應不好的情況。對方說自己被這事弄得很沮喪,回這一句就是「我也一樣」。朋友抱怨 I'm broke(我沒錢),你也可以接 That makes two of us。

No fucking way 和 no way 有什麼不一樣?

意思都是拒絕,但中間加了粗口,火氣大得多,只適合對朋友說。臺詞裡對方提出先把他開除、好讓他領失業金,回一句 No fucking way 就是一點餘地都不留;對上司或客戶,說 No way 或 Absolutely not 更穩。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 3 / 17 章 · 後面還有約 43 分鐘