between us
口語我們兩人之間(的關係或感情)
電影裡這樣說 · 219 部
6,206 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 55%
我們兩人之間(的關係或感情)
In the personal relationship, feelings, or dealings shared by two people.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
咱倆私下說;別外傳
Said so the listener will keep it private and not tell anyone else.
短語詳解
把這個短語講透
between us 在口語中最核心的含義是「就咱倆知道、私下說說」,常在透露秘密或肺腑之言前提醒對方保密。其語氣親切且帶有私密信任感,最值得注意的是它既可用作句首插入語表示別外傳,也可作介詞短語表示兩人之間的情感紐帶或相處狀態。
它到底是什麼意思
私下知悉與保密約定
在口語中作獨立插入語,通常置於句首或句尾,提醒對方接下來的談話內容屬於二人秘密,切勿向外界洩露。
Between us, I don't think his plan is going to work.
兩人之間的關係與情感
用作介詞短語,指代說話雙方在人際交往、心理或情感層面的聯絡、羈絆或矛盾狀態。
This doesn't change anything between us, Victor.
什麼場合會這麼說
經歷矛盾後穩固彼此情誼
夥伴或兄弟經歷激烈爭執或外在變故後,一方主動誠懇安撫,鄭重聲明發生的事情絕不會動搖二人現有的情義與信任。
This doesn't change anything between us, Victor.
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)曖昧期向對方試探心意
獨處時一方主動向心儀物件敞開心扉,直白表露長久以來的期待,試探雙方關係是否能夠更進一步。
I have always wanted something to happen between us.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)工作合作中提前化解分歧
合作伙伴面對棘手任務或意見衝突時,一方委婉而嚴肅地向對方提議,希望具體的業務分歧不要演變為雙方的人際隔閡。
Now, I do hope that this won't be a problem between us.
出自 Ford v Ferrari (2019)
多造幾句,學會用
Now, I do hope that this won't be a problem between us.
我真心希望這不會成為我們之間的一個問題。
常在職場或搭檔合作中作預防性提醒,between us 指雙方的人際關係與互信基礎。
出自 Ford v Ferrari (2019)Nobody move. There is nothing between us and this lion right now.
誰都別動,現在我們和這頭獅子之間沒有任何障礙物。
between us 的物理空間用法,指兩人與外部目標之間存在的實際空間距離或無遮擋狀態。
出自 Nick DiGiovanni →Just between us, don't mention this promotion to anyone until it's officially announced.
就咱倆私下知道就行,正式公佈之前千萬別跟任何人提晉升的事。
just between us 是口語中極高頻的私密鋪墊語,用於在透露機密訊息時請求對方守口如瓶。
This doesn't change anything between us, Victor.
維克多,這不會改變我們之間的任何關係。
多用於重大分歧或突發事件後安撫對方,強調外界變故無法動搖兩人原本的關係。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)
容易用錯的地方
Only you and me know, don't tell the manager.Just between us, don't tell the manager.
想表達中文的「就咱倆知道」,學習者易生硬直譯為 only you and me know,地道口語應使用 (just) between us 作插入語。
Let's keep this secret among us.Let's keep this secret between us.
between 用於兩者之間,當對話雙方僅有兩人私聊時必須用 between us;among us 則用於三人及以上的多人群體。
近義與反義說法
近義說法
- between you and me
- just between us
- between ourselves
- in confidence
反義說法
- for the record
- out in the open
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「between us」是什麼意思?
- 我們兩人之間(的關係或感情)
- 「between us」怎麼用?
- 常在透露八卦、私密訊息或真實想法前使用,也常說成 'just between us'。語氣親近、信任,提醒對方保密。
- 「between us」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Deadpool & Wolverine (2024)、Ford v Ferrari (2019) 等 219 部電影裡出現過。
- 「between us」有哪些近義說法?
- between you and me, just between us, between ourselves, in confidence
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“And we are in this together. You and I.”
“Just between us.”
“I guess it's just the two of us. Just the two of us. We can make it.”
“There’s me and there’s you, but there’s also the space between us that we are creating together.”