this is too much
口語太多了;受不起;不敢當
電影裡這樣說 · 24 部
1,683 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
太多了;受不起;不敢當
An exclamation that a gift, favor, or piece of news is more generous or extreme than one expected or can comfortably accept.
- This is too much. I can't believe it.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
太過分了;受不了;難以承受
An exclamation that a situation or someone's behavior has gone beyond what one can tolerate or take in.
短語詳解
把這個短語講透
this is too much 在口語中用來表示某種數量、對待或局面嚴重超出了可承受的限度。它的語氣直率且情緒飽滿,常帶有強烈的抗拒、受寵若驚或難以置信。最值得注意的是它具有雙向色彩,既能表達承受不起對方厚意的謙遜,也能直接表達反感甚至嚴正抗議。
它到底是什麼意思
受寵若驚與不敢當
面對他人過多的好意、贈禮或過分誇張的優待,表示自己承受不起。
This is too much. I can't believe it.
不可容忍與難以承受
指某種行為、壓力或局面越過了底線,表達無法忍受的抗議或牴觸。
But this is too much. I don't want this.
什麼場合會這麼說
長輩或朋友贈送過重禮物
晚輩或受贈人在收到昂貴大禮或意外紅包時,對贈送者表達受寵若驚、不敢承受的心情。
This is too much. I can't believe it.
出自 Trading Places (1983)工作或人際邊界被嚴重踐踏
在對方提出得寸進尺的苛刻要求時,當事人當面拒絕並宣告自己絕不接受。
But this is too much. I don't want this.
出自 Fight Club (1999) →對過度集中且危險的事物提出警示
在發現某項特權或龐大力量歸於單一人手可能帶來嚴重失衡時,向同伴發出提醒。
This is too much power for one person.
出自 The Dark Knight (2008)
多造幾句,學會用
This is too much. I can't believe it.
這實在太貴重了,我真不敢相信。
常用於收到意料之外的豐厚饋贈或優待,表達驚喜與受寵若驚。
出自 Trading Places (1983)But this is too much. I don't want this.
但這也太過分了,我根本不想要這個。
語氣堅決直接,用於拒絕強加在自己身上的無理要求或過分事物。
出自 Fight Club (1999) →This is too much power for one person.
這對一個人來說,權力實在過大了。
too much 後面可直接接不可數名詞,用於說明某種抽象事物的過度與超標。
出自 The Dark Knight (2008)Didn't see that coming. This shouldn't be allowed. This is too much.
完全沒想到會這樣,這簡直不該被允許,實在太誇張了。
在日常口語中常作為獨立感嘆句,吐槽某種過於奢華或荒謬離奇的現場體驗。
出自 Nick DiGiovanni →
容易用錯的地方
This is too much expensive.This is too expensive.
too much 不能直接充當普通形容詞前的程度修飾詞,直接用 too 修飾形容詞即可。
I have too much questions to ask.I have too many questions to ask.
too much 僅修飾不可數名詞或獨立表達過載,修飾可數名詞複數時必須使用 too many。
近義與反義說法
近義說法
- it's over the top
反義說法
- it's not enough
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「this is too much」是什麼意思?
- 太多了;受不起;不敢當
- 「this is too much」怎麼用?
- 常用於壓力過大、忍無可忍,或是面對別人的過分舉動時。此外,有時收到過於貴重的禮物或極大的好意,也可以用它來表達受寵若驚。語氣通常帶有些許崩潰、無奈或難以置信。
- 「this is too much」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dolittle (2020)、Fight Club (1999)、Lord of War (2005) 等 24 部電影裡出現過。
- 「this is too much」有哪些近義說法?
- it's over the top
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Yeah. It's not real. This is just too much to take in. This is way too much to take in.”
“For now, it's all a bit too much.”
“Yeah, there we go. Okay. And now, that's way too much.”
“Okay, still too much. Okay, this is all doing really too much. Whole lot of too much. Okay. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.”